Desgagnés Marine St-Laurent Inc. v. M.N.R.

Desgagnés Marine St-Laurent Inc. v. M.N.R.
Court (s) Database
Tax Court of Canada Judgments
Date
2023-11-01
Neutral citation
2023 TCC 147
File numbers
2021-1759(EI), 2021-1761(EI)
Judges and Taxing Officers
Jean Marc Gagnon
Subjects
Employment Insurance Act
Decision Content
Docket: 2021-1761(EI)
BETWEEN:
DESGAGNÉS MARINE ST-LAURENT INC.,
appellant,
and
THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE,
respondent.
[OFFICIAL ENGLISH TRANSLATION]
Appeal heard on common evidence with the appeal by
Desgagnés Marine Petro Inc., 2021-1759(EI)
On January 10, 2023, at Quebec City, Quebec
Before: The Honourable Justice Jean Marc Gagnon
Appearances:
Counsel for the appellant:
Sarto Veilleux
Counsel for the respondent:
Anna Kirk
AMENDED JUDGMENT
The appeal under subsection 103(1) of the Employment Insurance Act is dismissed and the decision of the Minister of National Revenue is affirmed, in accordance with the attached reasons, without costs.
This amended judgment replaces the judgment dated October 12, 2023.
Signed at Toronto, Ontario, this 12th day of October 2023.
Signed at Montreal, Quebec, this 1st day of November 2023.
“J.M. Gagnon”
Gagnon J.
Docket: 2021-1759(EI)
BETWEEN:
DESGAGNÉS MARINE PETRO INC.,
appellant,
and
THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE,
respondent.
[OFFICIAL ENGLISH TRANSLATION]
Appeal heard on common evidence with the appeal by
Desgagnés Marine St-Laurent Inc., 2021-1761(EI)
On January 10, 2023, at Quebec City, Quebec
Before: The Honourable Justice Jean Marc Gagnon
Appearances:
Counsel for the appellant:
Sarto Veilleux
Counsel for the respondent:
Anna Kirk
AMENDED JUDGMENT
The appeal under subsection 103(1) of the Employment Insurance Act is dismissed and the decision of the Minister of National Revenue is affirmed, in accordance with the attached reasons, without costs.
This amended judgment replaces the judgment dated October 12, 2023.
Signed at Toronto, Ontario, this 12th day of October 2023.
Signed at Montreal, Quebec, this 1st day of November 2023.
“J.M. Gagnon”
Gagnon J.
Citation: 2023 TCC 147
Date: 20231012
Date: 2023-11-01
Docket: 2021-1761(EI)
BETWEEN:
DESGAGNÉS MARINE ST-LAURENT INC.,
appellant,
and
THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE,
respondent.
Dossier: 2021-1759(EI)
BETWEEN:
DESGAGNÉS MARINE PETRO INC.,
appellant,
and
THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE,
respondent.
[OFFICIAL ENGLISH TRANSLATION]
AMENDED REASONS FOR JUDGMENT
Gagnon J.
I. Introduction
[1] The appellants operate a shipping company in Canada. Each of the appellants’ businesses is based in Quebec. Each of them employs crews on board the Groupe Desgagnés ships operating in the oil shipping sector, in this case. Moving a ship may take several weeks during which the ship does not dock and its crew does not disembark.
[2] Each ship is equipped with a crew employed by the appellants. In this case, the employees hold positions which require, in the vast majority of cases, relevant or specialized academic and practical training that is specific to the functions and responsibilities assigned to the employee for performing services on the ship.
[3] As for the entire marine industry, the hierarchy on board a cargo ship is very important and misconduct is rarely tolerated. Safety is also a constant concern, regulated by the competent authorities, the industry, the owners, and the operators. Each crew member therefore has a specific role and responsibilities determined by their position that are crucial to the proper conduct of operations on the ship.
[4] In carrying out a commercial cargo transportation ship’s operations, its crew, under the management of the appellants, may also include one or more student interns who are approaching completion of an academic and practical program as part of learning a trade or occupation in the marine industry. The crews to which the interns are assigned include those responsible for the maintenance and operation of the mechanical equipment and machinery on board the ships.
[5] For the period when a student intern was to be on board, from January 4, 2019, to April 12, 2019, and from September 23, 2019, to December 2, 2019 (Period 1 and Period 2, respectively, or collectively Periods), on a ship on which the workforce was under the management of Desgagnés Marine St-Laurent Inc. and Desgagnés Marine Petro Inc., respectively, Cadet Juyoung Cho (Cadet) submitted a request for a ruling regarding the insurability of the employment with the appellants. In accordance with section 90 of the Employment Insurance Act,[1] the Employment Insurance Commission of Canada (Commission) asked the Canada Revenue Agency to make a ruling as to whether such a position, held by the Cadet during the Periods, was insurable employment for the purposes of the Act.
[6] On July 21, 2020, a ruling was made confirming that the Cadet was an employee and the employment was insurable under paragraph 5(1)(a) of the Act. That ruling was appealed by the appellants to the Minister of National Revenue (Minister) under section 91 of the Act. On May 18, 2021, the appeal was decided in accordance with subsection 93(3) of the Act (Revised Ruling) confirming that (i) even if no service was performed by the worker for the appellants, the worker was engaged in employment as an apprentice or intern and consequently the employment was included in insurable employment during the Periods and (ii) the insurable hours were on the order of 792 (without overtime) and 656 (including 88 hours of overtime) during Period 1 and Period 2, respectively, under the applicable provisions of the Employment Insurance Regulations, SOR/96-332 (Regulations).
[7] The appellants appealed the Revised Ruling to this Court under section 103 of the Act. This appeal was therefore filed as provided by the Tax Court of Canada Act, R.S.C. 1985, c. T‑2 and the applicable regulations.
[8] In paragraph 10 of the replies, the respondent sets out the presumptions of fact assumed to be true for the purposes of the Revised Ruling. The presumptions are essentially the same in the two amended replies, with the exception of certain details that have no significant impact for these purposes.
[9] The respondent’s presumptions of fact that are common to the appellants are as follows:
[translation]
the appellant is a company that provides crew services on board various oil and chemical tankers owned by various companies;
the appellant had its head office in Quebec;
the appellant operated year-round;
the appellant participated in a program to recruit apprentices/interns that offers the interns training and vocational experience;
the appellant met with and interviewed the worker;
the appellant paid the worker a flat rate per day at sea for the services he performed as an intern;
the appellant issued a T4A slip for the amounts paid in connection with the regular internship hours;
the worker was an intern during the period in issue;
the worker had to complete an internship in a co-operative study program during which he had the opportunity to accumulate the necessary hours at sea and acquire knowledge and experience;
the worker did his internship with the appellant during the period in issue;
the worker was a cadet in the machine room on board a ship;
the worker observed the experienced workers and performed services during the internship days;
the worker performed the same tasks as he did during the hours of overtime for which he collected employment insurance;
the worker performed the tasks assigned by the chief mechanic, which included:
i. cleaning;
ii. painting, servicing;
iii. assembling and disassembling general pumps; and
iv. replacing valves, installing watertight joints on connecting pumps, and other types of engine maintenance;
the worker was under the supervision of the appellant throughout his internships;
the worker received demonstrations from the chief mechanics on how to do the work; and
the worker was paid a fixed amount for the internship for a period of eight hours per day, as follows:
$30 per day for 0 to 90 hours of internship; and
$40 per day for 90 to 180 hours of internships.
[10] The respondent’s presumptions of fact are separate for each of the appellants and are as follows:
[translation]
Desgagnés Marine Petro Inc.:
the appellant had two types of agreement with the worker:
i. the internship days, which were 9 hours, paid by the day; and
ii. the overtime, where the worker was treated as an employee and was paid by the hour;
the appellant issued a T4 slip for the amounts paid in relation to the worker’s overtime;
the worker received $1,147 for 88 hours worked after the internship (overtime) which were ruled by the appellant to be insurable;
the worker received $2,840 for 71 hours as a cadet at 8 hours per day (71 x 8 = 568 hours), with no interruption in the work during the period ruled by the appellant not to be insurable; and
the worker had a total of 656 insurable hours with the payer during the period in issue.
[translation]
Groupe Desgagnés St-Laurent Inc.:
the worker received $3,060 for 99 days worked as a cadet at 8 hours per day (99 x 8 = 792 hours), with no interruption in the work during the period ruled by the appellant not to be insurable; and
the worker had a total of 792 insurable hours with the payer during the period in issue.
II. Issue
[11] The two appeals were heard together on common evidence. In both appeals, the issue is whether the Cadet held insurable employment for the purposes of the Act during the Periods.
[12] The appellants admitted that they were not disputing the number of hours established by the respondent. What the appellants deny is that the hours accumulated during the internship, during which the Cadet was a student intern, 792 during Period 1 and 568 during Period 2 (collectively Student Intern Hours) were insurable hours for the purposes of the Act, given that they were not accumulated in the course of insurable employment for the purposes of the Act.
III. Position of the Parties
[13] The appellants’ position is that during the Student Intern Hours, the Cadet did not hold insurable employment for the purposes of the Act. The Cadet was a student during the performance of his Student Intern Hours and did not hold employment. There was no employer-employee relationship. The appellants do not contest the validity of any of the provisions of the Act or the Regulations.[2]
[14] The respondent submits that the Cadet held employment performed under a contract of employment within the meaning of article 2085 of the Civil Code of Québec (CCQ) during the Periods and adds that this employment was insurable employment with the appellants within the meaning of paragraph 5(1)(a) of the Act.
[15] In the alternative, the respondent adds that if the Court finds that the Cadet was not performing services for the appellants, the Cadet held insurable employment within the meaning of paragraph 6(b) of the Regulations during the Periods because he was working as an apprentice or intern.
[16] In support of their position, the appellants called Pascal Lévesque, then crew personnel manager on board Groupe Desgagnés ships. The respondent called Cadet Juyoung Cho.
[17] We would recall that the burden of proof in tax matters generally lies with the appellant. The appellant bears the burden of disproving the presumptions of fact relied on by the Minister in making the Revised Ruling, and proving, on a balance of probabilities, the facts that support their position that the Revised Ruling is unsound.[3] It is the same burden that the appellants must assume in this appeal, and show, on a balance of probabilities, that the Cadet did not hold insurable employment during the Periods in relation to the Student Intern Hours for the purposes of the Act, in particular subsection 5(1) of the Act and paragraph 6(b) of the Regulations.
IV. Analysis
[18] In the appellants’ submission, the Cadet did not, in relation to the Student Intern Hours, hold insurable employment for the purposes of the Act and the Regulations. The Court does not find any other issue.
[19] The evidence at the hearing was that the Cadet is enrolled in an Engineer Officer in Charge of an Engineering Watch program at the accredited teaching institution Fisheries and Marine Institute of Memorial University, Newfoundland and Labrador. One of the requirements of that program is that the student complete three internships at sea on board a ship, in order for the teaching institution to recognize that the student has successfully completed their officer program. The graduate may then apply for a certificate from Transport Canada.
[20] The relevant legislative provisions in analyzing this appeal include the following:
Employment Insurance Act
Interpretation
Definitions
2 (1) employment means the act of employing or the state of being employed; (emploi)
2 (1) insurable employment has the meaning assigned by section 5; (emploi assurable)
2 (1) employer includes a person who has been an employer and, in respect of remuneration of an individual referred to as sponsor or co-ordinator of a project in paragraph 5(1)(e), it includes that individual; (employeur)
Types of insurable employment
5 (1) Subject to subsection (2), insurable employment is
(a) employment in Canada by one or more employers, under any express or implied contract of service or apprenticeship, written or oral, whether the earnings of the employed person are received from the employer or some other person and whether the earnings are calculated by time or by the piece, or partly by time and partly by the piece, or otherwise;
…
(d) employment included by regulations made under subsection (4) or (5); and
...
Regulations to include employment
5 (4) The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations for including in insurable employment ...
(c) employment that is not employment under a contract of service if it appears to the Commission that the terms and conditions of service of, and the nature of the work performed by, persons employed in that employment are similar to the terms and conditions of service of, and the nature of the work performed by, persons employed under a contract of service; ...
Employment Insurance Regulations
Insurable Employment
Employment Included in Insurable Employment
6 Employment in any of the following employments, unless it is excluded from insurable employment by any provision of these Regulations, is included in insurable employment:
…
(b) employment of a person as an apprentice or trainee, notwithstanding that the person does not perform any services for their employer (l’emploi exercé par une personne à titre d’apprenti ou de stagiaire, même si aucun service n’est fourni à l’employeur);
Civil Code of Québec
2085. A contract of employment is a contract by which a person, the employee, undertakes, for a limited time and for remuneration, to do work under the direction or control of another person, the employer.
2086. A contract of employment is for a fixed term or an indeterminate term.
(Emphases added.)
[21] The Court finds from subsection 5(1) of the Act that it provides for several situations for recognizing the existence of insurable employment for the purposes of the Act. For the purposes of this appeal, paragraphs 5(1)(a) and (d) were argued by both parties.
[22] Paragraph 5(1)(a) of the Act expressly refers to employment under any express or implied contract of service or apprenticeship, whether written or oral. For the purposes of this appeal, paragraph 5(1)(d) may be summarized as employment that is included by regulations made under subsections 5(4) and (5) of the Act and is referred to in paragraph 5(4)(c), that is, employment that is not employment under a contract of service, in particular. In this case, one of those provisions is sufficient to establish insurable employment for the purposes of the Act and accordingly to determine the outcome of the appeal.
[23] On its face, while paragraph 5(1)(a) of the Act is relatively permissive in terms of its scope, it indisputably requires that there be a contract of service (contract de louage de services), the equivalent of a contract de travail in Quebec. It is difficult for the Court to find from the evidence presented at the hearing that there was a contract of employment between the Cadet and the appellants. The Court is more persuaded that the evidence supports the position that the accumulated Student Intern Hours worked is not sufficiently reconcilable with the work that an employer may ordinarily expect from an employee under a contract of employment. More specifically, the Court is of the opinion that the evidence at the hearing did not, on a balance of probabilities, support the contention that, as between the parties, there was a sufficient relationship of subordination of the Cadet to the appellants, that being the most important characteristic of a contract of employment,[4] to support a contract of employment. Moreover, the effect of the evidence in the record is not to support the contention, on a balance of probabilities, that a contract of employment had been entered into between the appellants and the Cadet.
[24] Determination of the existence of a relationship of subordination is a question of fact.[5] It results, in particular, from the employer’s ability to determine the work to be performed and to supervise and control it. Adherence to the work schedule, control of absences, mandatory presence in the workplace, control of the quantity and quality of the work, required working methods, the power to penalize the employee for their performance, source withholdings, and benefits are therefore considered to be indications of subordination.[6] Subordination will also vary depending on the employee’s level within the hierarchy, the extent of the employee’s competencies, the complexity and scope of the tasks assigned to the employee, the nature of the goods or services offered, and the context in which the function is performed.[7]
[25] Subordination allows the employer to determine the work to be performed and to supervise and control the performance. It is present if, in fact, there is a concrete relationship of authority exercised by the employer over the worker.[8]
[26] In this context, the performance of a service must be measurable. Based on the evidence in the record, the respondent could not argue that the Cadet there had been such performance by the Cadet in these appeals. In fact, the Cadet is an intern on board a ship, in addition to the crew, and is not an integral part of the crew. He is not on the muster list, so he has no particular function in an emergency. The appellants were able to discharge their burden on this point and the respondent was not able to re‑establish a position favorable to himself in this regard. On this point, the Court accepts the testimony of Mr. Lévesque, the appellant’s recruitment manager at the time of the relevant facts, while the Cadet’s testimony was somewhat difficult to follow and, most importantly, did not satisfy the Court on any conclusive factors identified above and establish the relationship of subordination and the performance of work that must illustrate it. No other witness testified.
[27] Mr. Lévesque confirmed that five teaching institutions in Canada offer the program in which the Cadet was enrolled and each of them provides for internships at sea in the program offered. He stated that one of the things the internships offer the student intern is the opportunity to familiarize themself with the environment on board a ship, life at sea, a seven day a week work schedule, normally for eight hours’ work, for periods of varying length, depending on the occasion, which result in lengthy absences. The experience takes place in a relatively structured environment, organized hierarchically. At the end of an internship, the Cadet returns to classes. Out of three internships, the Cadet did two with the appellants. There is no promise of employment after the internship. The series of internships does not necessarily lead to a job. The Cadet may apply for a position after finishing the course, if they wish. This was not the case in this appeal.
[28] Having regard to the foregoing, paragraph 5(1)(d) of the Act will be addressed in order to dispose of the appeal.
[29] Paragraph 5(1)(d) of the Act states that employment included by regulations made under subsection (4) or (5) is insurable employment. Paragraph 5(4)(c) of the Act expands the meaning of insurable employment for the purposes of the Act by permitting the Commission to make regulations for including, in insurable employment, employment that is not employment under a contract of service. Such regulations are made on the condition that the Commission makes findings regarding the terms and conditions of service and the nature of the work performed. Section 6 of the Regulations constitutes the adoption by the Commission of employment that is included in insurable employment.
[30] As was held in Canada v. Nelson,[9] it would be an error to add further conditions to those set out in section 6 of the Regulations, given the nature of that section. In that case, citing Canada (Attorney General) v. Agence de Mannequins Folio Inc.,[10] the Federal Court of Appeal concluded that it would be an error to treat subsection 5(4)(c) of the Act as stating preconditions to the application of paragraph 6(d) of the Regulations.
[31] In Nelson, the Tax Court judge had determined that the conditions in paragraph 6(d) of the Regulations had been entirely met by the hairdressers who rented chairs. However, the judge concluded that paragraph 6(d) of the Regulations did not apply to the chair renters. He held that the terms and conditions of service of the chair renters in that case were not similar to the terms and conditions of service of persons employed by the hairdressing salon operator under a contract of service. For that reason, he held that paragraph 6(d) of the Regulations was ultra vires insofar as it covered the chair renters and it had to be interpreted narrowly as not applying to them.
[32] In the opinion of the Federal Court of Appeal, the trial judge had treated paragraph 5(4)(c) of the Act as stating preconditions to the application of paragraph 6(d) of the Regulations. The Court of Appeal pointed out that the same reasoning had been rejected by the Federal Court of Appeal in Agence Folio, although that case had dealt with the equivalent of the present paragraph 6(g) of the Regulations. In Agence Folio, Justice Hugessen, writing for the Court Appeal, stated:
[4] We are all of the opinion that the trial judge erred in law. Section 4 [now section 5 of the Act] sets out the parameters within which the Commission may exercise its regulation-making power. The validity of section 12 of the Regulations [now section 6 of the Regulations] was not challenged in this case. The provisions that allow for the power to be exercised are not conditions for the application of the regulation made under that power. Paragraph 12(g) of the Regulations sets out its own conditions, and the trial judge had no need to look for other conditions in the enabling provision.
[33] In Nelson, the Federal Court of Appeal then applied the reasoning that had been adopted in Agence Folio for the purposes of paragraph 6(d) of the Regulations:
Paragraph 5(4)(c) of the Employment Insurance Act is intended to permit the Commission to identify classes of persons for inclusion in the statutory scheme. It must be presumed that the Commission, in enacting paragraph 6(d) of the Employment Insurance Regulations, did so because it appeared to the Commission that, for persons working in barbering and hairdressing establishments in the circumstances described in paragraph 6(d), the terms and conditions of their service and the nature of their work is similar to that of employees working in such establishments. But that does not mean that in the case of a particular individual, the application of paragraph 6(d) of the Employment Insurance Regulations may be challenged on the basis that there is no similarity between the terms and conditions of service of that individual and the terms and conditions of service of an employee. Thus, once the Tax Court Judge found as fact that the chair renters met the conditions stated in paragraph 6(d) of the Employment Insurance Regulations, it was not open to him to decide that the regulation could not be applied because there were additional conditions in paragraph 5(4)(c) of the Employment Insurance Act that had not been met.
[34] The conditions for paragraph 6(b) of the Regulations to apply are therefore found only in the paragraph itself. A reading of paragraph 6(b) of the Regulations shows that the conditions to be met are that the employment must be employment of a person as an apprentice or trainee, notwithstanding that the person does not perform any services for their employer. More specifically, it is not required that the employment in question be employment under a contract of service (“contrat de louage de services”, the equivalent of a “contrat de travail” in Quebec).
- the meaning to be given to the term “employment”
[35] The word “employment” is defined in the Act as the act of employing or the state of being employed” (in the French version, “le fait d’employer ou l’état d’employé”).
[36] In Sheridan v. Canada,[11] the Federal Court of Appeal defined the term “employment” in section 6 of the Regulations as including a business, trade or occupation and not solely a master and servant relationship.[12] On that point, the Tax Court of Canada stated, in Carver PA Corporation v. M.N.R.:[13]
11. It is trite law that the term “employment” in Regulation 6.(g) under the Act includes a business, trade or occupation and does not solely designate a master and servant relationship. It does not matter whether the worker involved is an employee or an independent contractor. Both are included in insurable employment by this Regulation. ...
[37] Those comments by the Tax Court of Canada were made in the context of the analysis of paragraph 6(g) of the Regulations, which refers to “employment of a person who is placed in that employment by a placement or employment agency to perform services for and under the direction and control of a client of the agency, where that person is remunerated by the agency for the performance of those services.”
[38] Since the expression “employment of a person” appears in both paragraph 6(b) and paragraph 6(g) of the Regulations, it is appropriate to conclude that the term “employment”, for the purposes of paragraph 6(b) of the Regulations, also means a business, trade or occupation, and does not require a master and servant relationship, that is, an employer-employee relationship.[14]
[39] The terms “business”, “trade” and “occupation” are not defined in the Act, but the Larousse dictionary defines the word “occupation” as meaning that to which one devotes one’s time, one’s activity.
[40] In Brewster,[15] “trainee” in paragraph 6(b) of the Regulations was interpreted broadly. In that case, drivers who were interested in joining the passenger bus transport company as driver guides had to participate in a training program where they were required, for the duration of the program, to travel to the location where learning to drive under conditions as real as possible could be simulated; if the completed the training program, they could submit their application for an open position and ultimately be hired by the company as a driver guide. In that case, the characteristics were as follows: (i) the training program was organized by the company once a year to establish a bank of candidates with no guarantee of employment; (ii) there were more trainees than positions to be filled; (iii) after successful completion of the training program, the trainees could apply for the available positions; (iv) during the training period, the trainees were not employees, received no remuneration as employees, received a daily allowance (per diem of $20 a day) and were given accommodations; (v) no service was considered to be performed by the trainees for the company. The Court confirmed that paragraph 6(b) of the Regulations applied. The word “employment” was not questioned by the parties and the absence of a requirement that services be provided to the employer appears to have confirmed that the conditions in the paragraph had been met.[16]
[41] Accordingly, the appellants’ arguments, that the student interns have to be supervised at all times in performing the duties, that they are not on the muster list (the list of persons on board in case of emergency), and that they are not filling organizational needs cannot be used to thwart the effect of paragraph 6(b) of the Regulations.
[42] The following comments by the Tax Court of Canada in Royal City Taxi[17] in relation to the use of the word “employment” in paragraph 6(e) of the Regulations may properly be applied to the use of the word “employment” in paragraph 6(b) of the Regulations:
… looking at the text of paragraph 6(e) of the EI Regulations, the Federal Court of Appeal in Canada v. Skyline Cabs (1982) Ltd. decided that while at first blush the text of paragraph 12(e) of the Unemployment Insurance Regulations (now paragraph 6(e) of the EI Regulations), particularly the word “employment”, suggests that the individual must be an employee, this type of interpretation would be incorrect. The Federal Court of Appeal unanimously agreed that the word “employment” is not to be understood in the narrower sense of a contract of service, but in the broader sense of “activity” or “occupation”.[18] This interpretation is consistent with the Supreme Court’s position in Martin Service Station and demonstrates that the provision seeks to look beyond the mere existence of a relationship of employment.
(Emphases added.)
[43] In that case too, the Tax Court of Canada concluded that the person need not have the status of employee with the employer in order to be considered to hold employment within the meaning of section 6 of the Regulations and that the word “employment” must be interpreted in its broad sense, that is, as meaning an activity or occupation. That interpretation corresponds with the interpretation of the Supreme Court of Canada in Martin Service Station and demonstrates that the provision looks beyond the mere existence of a relationship of employment.
[44] However, when employment is interpreted in its broad sense, it must not contradict the plain meaning of the words of the Regulations.[19]
[45] For the purposes of section 12 of the Unemployment Insurance Regulations (which preceded section 6 of the Regulations), the word “employment” has been interpreted broadly, as confirmed by the Supreme Court of Canada in Scheer and Martin Service Station.[20] In Brewster, referring to those two decisions, the Tax Court of Canada added:
These cases [sic] are authority for the proposition that the Unemployment Insurance Commission may, by regulation, include in insurable employment, self-employment or employment not under a contract of service. In the case at bar by section 12 of the regulations, the commission has included in insurable employment “the employment of a trainee notwithstanding that the person does not perform any service for his employer.”
[46] Paragraph 6(b) of the Regulations is a provision adopted under subsections 5(1)(d) and 5(4)(c) of the Act. In Barbeau,[21] however, Justice Hogan made the following distinction:
The insurable employment described in subsection 5(1) is, broadly speaking, employment held by persons bound by a contract of employment. Subsection 5(4), however, is an exception to this rule. Indeed, it broadens the scope of subsection 5(1) by extending the Employment Insurance program to include activities governed otherwise than by “contract of service.” Accordingly, regulations made under subsection 5(4) may include activities performed by persons other than employees, including self-employed workers.
(Emphases added.)
[47] In light of the foregoing, in order to find that there is employment under the exceptions permitted by subsection 5(4) of the Act, it cannot be required that there be a contract of employment and thus an employer-employee relationship, since the purpose of that provision is to extend the reach of paragraph 5(1)(a) of the Act.
[48] Given that it cannot be required that there be a contract of employment, the appellants’ arguments, that no contract had been signed between them and the cadets and the fact that the cadets were not unionized as were the rest of the crew, cannot be relied on for the purposes of the Regulations.
[49] The word “employment” as it is used in paragraph 6(b) must be assessed in a context other than a contract of service (contrat de louage de services or contrat de travail). A broad meaning must also be adopted.
[50] The appellants rely on the decision in Université de Montréal[22] to assert that before finding that a cadet’s internship constitutes insurable employment under paragraph 6(b) of the Regulations, it must be determined whether there is an employer-employee relationship and whether there is a contract of service, which, in their submission, there are not in this case.
[51] In that case, the pharmacy faculty at the Université de Montréal offered a master’s program that required an internship in a pharmacy business in order to receive the diploma. The internship was a joint teaching program between the private industry and the university. The private industry contributed $14,000 per intern and the amount of the scholarship was identical for all master’s students. The student chose the subject of their project.
[52] The problem in Université de Montréal was that the relationship between the parties, with the obligations that resulted, was a professor-student relationship and the money paid was a scholarship. In paragraphs 28, 29 and 31 of her reasons, Justice Lamarre Proulx stated:
[28] Exhibit A-3 shows that the payment constitutes a scholarship. On rare occasions, it is possible for a scholarship to be considered a salary. There must be special circumstances involving a relationship of subordination under an employment contract. In the case at bar, no employment contract was signed. A candidate asked to participate in a master's program and his application was accepted. Admission to the master's program entails a scholarship. That scholarship is in the nature of financial assistance to enhance research skills and the quality of research, and is not in the nature of a salary under an employment contract.
[29] In the guide for interns (Exhibit A-5), the descriptions of the roles of the program director, the faculty internship coordinator, the on-site internship coordinator, the option coordinator, the training director and the student are descriptions of the teaching and training functions, as well as the obligations associated with student status.…
[31] The program, as both the Appellant's witnesses and the Intervener described it, is designed to provide an internship at a pharmaceutical company for the purpose of obtaining practical experience as part of university studies. The various obligations that were described are the obligations of professors and students, not employers and employees.
(Emphases added.)
[53] In Université de Montréal, the appeal involved the relationship between the student and the teaching institution itself, and not the private partner where the student was to be placed. In that type of relationship, the student receives a scholarship rather than remuneration for their presence, and the student is in full control of the use of their time, with the advice of the professor. The environment where the student’s master’s program is carried out is not the same as in an internship intended to provide real experience with an employer that operates a business with employees who have the expertise that the intern wants to acquire, as part of an academic program. An internship in a business, under the supervision of an employer in the industry where the intern will be working once their training program is completed, is a sort of trampoline for the intern into the labour market. Of course it is part of the academic program, but its practical arrangement, with an employer and future coworkers, exposed to an environment where a merchant vessel with employees on board who are doing the same job for which the intern is studying, presents a very different situation from a professor-student relationship.
[54] The overall experience to which the Cadet is exposed is more similar to the experience of an employee-employer relationship than of a student-professor relationship, of learning about a workplace under the control of an employer requiring that work be performed, tasks be completed, procedures and processes be followed, and a hierarchy adhered to, in a particular place on a particular schedule. With an employer, the Cadet is immersed in an environment and the setting where they will be required to perform work in their field of study. That description certainly corresponds to the meaning to be given to paragraph 6(b) of the Regulations when referring to the words “employment” and “intern” and it is not necessary that service be provided to the employer.
[55] That situation is particularly true when employers like the appellants participate in these training internships, because, in particular, the interns are the next generation of a workforce for which these employers have a constant need. Other considerations are also present and clearly seen, but the possibility of these future qualified employees being recruited must not be disregarded.
[56] In his testimony, Mr. Lévesque summarized the purpose of the internship, for the student intern, the teaching institution and the appellants, as follows:
[translation]
student intern:
It is to put the theoretical knowledge into practice, in real life. So it is to see how it can be applied in practice in the workplace.
teaching institution:
In fact, for marine institutions, it is to be able to place their students, so, in an internship. Here again, it is going to validate what they have learned in class, to make sure that... that they graduate students who are ready to enter the labour market once they graduate, obtain their Transport certificate.
the appellants:
Uh, internships with Groupe Desgagnés, well, it’s a… it’s a window, too, for potential careers. It is also a role that Desgagnés has taken on with its various partners, training institutions, to train... to train the next generation, to train the future officers who are going to work in shipping.
[57] Regarding evaluation and supervision by the appellants of the student intern’s work, Mr. Lévesque confirmed:
[translation]
Mr. Veilleux: Okay, who asks… I understand there is… Evaluation requested by the school about what? About?
Mr. Lévesque: About certain things learned, about certain things learned during the internship.
Mr. Lévesque [sic]: Okay. And to your knowledge, what is done with the evaluation?
Mr. Lévesque: The student takes it and gives it to their... to their ... to the school.
Mr. Veilleux: And who decides, whether the internship went well, whether it did not go well... ultimately, who decided whether the student’s internship was successful?
Mr. Lévesque: It’s the school.
(BRIEF PAUSE)
Mr. Veilleux: You were talking about... about the evaluation. An evaluation that is sent to the school by... by whom, did you say?
Mr. Lévesque: By the student, so…
Mr. Veilleux: By the student, but it is prepared by whom, I’m sorry?
Mr. Lévesque: The supervisor of the on-board internship, whether that is an officer engineer in this case. It may also be the chief engineer...
Mr. Veilleux: Okay.
Mr. Lévesque: So…
Mr. Veilleux: So there is a supervisor of the internship on board the ship.
Mr. Lévesque: Yes.
Mr. Veilleux: That’s it?
Mr. Lévesqu