Dupuy v. Ducondu

Dupuy v. Ducondu
Collection
Supreme Court Judgments
Date
1881-12-13
Report
(1881) 6 SCR 425
Judges
Ritchie, William Johnstone; Strong, Samuel Henry; Fournier, Télesphore; Gwynne, John Wellington; Henry, William Alexander
On appeal from
Quebec
Subjects
Sale
Decision Content
Supreme Court of Canada
Dupuy v. Ducondu, (1881) 6 SCR 425
Date: 1881-12-13
LOUIS DUPUY, ès-qualité
Applellant ;
And
DAME M. M. DUCONDU et al
Respondents.
1881: May 5; 1881: May 6; 1881: May 7; 1881: Dec 13
PRESENT : Sir William J. Ritchie, Knight, C. T., and Strong, Fournier, Henry and Gwynne, J.J
ON APPEAL FROM THE COURT OF QUEEN'S BENCH FOR LOWER CANADA (APPEAL SIDE.)
Sale en bloc-Deficiency—Warranty effect of.
By a deed executed October 22nd; 1866, for the purpose of making good a deficiency of fifty square miles of limits which respondents had previously sold to appellants, together with a saw mill, the right of using a road to mill, four acres of land, and all right and title obtained from the Crown to 255 square miles of limits for a sum en bloc of $20,000, the respondents ceded and transferred "with warranty against all troubles generally whatsoever" to the appellants, two other limits containing 50 square miles : in the description of the limits given in the deed, the following words are to be found: "Not to interfere with limits granted or to be renewed in view of regulations." The limits were, in 1867, found in fact to interfere with anterior grants made to one H.
Held, That the respondents having guaranteed the appellants against all troubles whatsoever, and at the time of such warranty the said 50 miles of limits sold having become, through the negligence of respondent s auteurs, the property of H. the appellants were entitled, pursuant to Art. 1518 C C, P. Q., to recover the value of the limits from which they had been evicted proportionally upon the whole price, and damages to be estimated according to the increased value of said limits at the time of eviction, and also to recover, pursuant to Art. 1515 C. C, for all improvements, but as the evidence as to proportionate value and damages was not satisfactory, it was ordered that the record should be sent back to the court of first instance and that upon a report to be made by experts to that court on the value Of the same at the time of eviction the case be proceeded with as to law and justice may appertain.
Per Henry and Gwynne, L J., dissenting, That the only reasonable construction which could be put upon the words " with warranty against all troubles generally whatsover " in the deed, must be to limit their application to protecting the assignee of the licenses against all claims to the licenses themselves, as the instruments conveying the limits therein described, and not as a guarantee that the assignee of the licenses should enjoy the limits therein described, notwithstanding it should appear that they were interfered with by a prior license. But, assuming a different construction to be correct, there was not sufficient evidence of a breach of the guarantee.
APPEAL from a judgment rendered by the Court of Queen's Bench, Montreal (Sir A, A. Dorion, C. J. and Monk, Ramsay and Cross, J.J.), confirming a judgment of the Superior Court, Toilette (Olivier, J.), 'whereby the action of T H. (Cushing, plaintiff, now represented by appellant, against the respondents, was dismissed.
The facts of the case are briefly these : The late Edward Scallon, of Joliette, lumber merchant, by pro mise of sale, dated 10th. July, 1858, agreed to sell to Benjamin Peck or his assigns, a saw mill built of stone, situated on the L'Assomption river, in the second range of township of Keldon, in the parish of St. Charles Borromée, in the said district of Joliette with its saws straps, gearing, water power, booms, chains, anchors.
" The right of using the road leading from the Queen's highway to said mill.
" Four acres of land bounded as follows: in front by the Queen's highway, in rear by the brink of the hill, on the north side by the road leading from the Queen's highway to the mill on the south side by the land owned by the seller with the right of passing over the land of the seller along the bank of the river from the mill to the boom.
"All the right and title obtained by seller from the Crown to certain timber limits situated on the banks of L'Assomption river and its tributaries, the Black river and river Ducharme" in all thirteen limits covering an area of 256 square miles, for the sum of $20,000 and other considerations. .After Scallon's s death his successors, represented by respondents, in execution of the promise of sale, by notaries deed of the 16th March, 1865, " did cede, transfer and abandon with promise of warranty against all troubles generally', ' to the appellant as Peck's assign, the immovable’s and rights which the late Edward Scallon had promised to sell to the said Peck giving the description verbatim as in the promise of sale of the 10th July, 1858.
The sellers by this deed also acknowledged that the $20,000, price of sale of the said limits, had been paid to the said late Edward Scallon in the manner stipulated for in the paper-writing of the 10th July, 1858. they recognized also having received from the said B. D. Peck, his representatives and assigns, the costs of the renewal of all the licenses for said limits dating ron 10th July, 1858, up to the 16th March, 1865. It was, however afterwards discovered that there was a deficiency of fifty square miles in the extent of the timber limits sold, and thereupon P. E. McConville as agent for the respondents, for the purpose of making good the above deficiency of fifty miles of timber limits, by another notaries deed dated 22nd October 1866 " did cede and transfer, with warranty against all troubles generally whatsoever', to the appellant present and accepting thereof, an equal quantity of fifty miles of timber limits on the L'Assomption river, and described as follows in the English language, to wit :
"No 25."Commencing at the upper end of 25 square miles ( limit No 94, on the south west side of L'Assomption river, granted to late Edward Scallon, and extending five miles on said river, and five miles back from its banks, making a limit of twenty-five square miles, not to interfere with limits granted or to be renewed in virtue of regulations"
"No.26. Commencing on the north-east side 25 square miles ' of L'Assomption river, at the "upper end of limit No. 96, granted to late Edward Scallon, and extending five miles up the river, and five miles from its banks, making a limit of twenty-five square miles, not to interfere with licenses granted or to be renewed in virtue of regulations." And the licenses for the year 1866, 1867, were handed to Mr. Cushing, and a sum of $500 for all claims whatsoever up to that day was paid by respondents.
With a view to work these 50 miles of limits and to bring the wood down by the river L'Assomption, the plaintiff in 1867-1868, caused the rocks to be blasted, and the obstructions existing in the river to be removed and constructed four dams to hold in the water and facilitate the bringing down of the wood from said limits.
But it was found that these limits also interfered with limits granted to George B. Hall, and .the matter having been referred to the Crown Lands Department, it was ascertained that the limits assigned by the last deed of 22nd October, 1866, to appellant by respondents did not exist, and were covered by the licenses previously granted to Mr. Hall as far back as 1853. Conformably to the foregoing facts plaintiff (appellant) brought his action and prayed for a condemnation against the defendants in the sum of $58,200, leaving them, however, the option of immediately placing him in possession of the of 50 miles of limits either those sold him by the deeds of 10th July, 1858, and of the 16th March, 1865, or else those above described, and in either case asking condemnation for $8,200 damage only.
The defendant, Dafne Clothide Scallon, pleaded separately from the other defendant, but she, as well as the others, setup against the action a défense en fait followed by a peremptory exception. By the latter plea the defendants allege :
That by the deed of 22nd October, 1866, the plaintiff acknowledged having received from the defendants the licenses for the two timber limits which he pretended then to be deficient upon those sold him by the late Edward Scallon and the said defendants.
That by the same deed the plaintiff acknowledged having received from the defendants a sum of $500 for all rights and claims whatsoever that he might have had until that time against the defendants by reason of the deeds made by said Edward Scallon, or by the defendants in favor of said plaintiff or his predecessors (auteurs.)
That the parties to the said deed reciprocally and in good faith gave to each other a general acquittance of all claim that might exist on one side or the other.
There was a cross action, but the judgment rendered on the cross-action was not appealed from. The plaintiff, by his answers to the defendants' peremptory exceptions, alleged that it was only in consideration of the cession and abandonment made to him, in full ownership by defendants of the 50 miles of limits in question, and of the undertaking on their part to secure him in the enjoyment thereof with warranty against all possible disturbance, encroachment or trouble of whatever nature or kind, and upon the payment to him made of the sum of $500, that he consented to grant acquittance of the claims he had against the defendants, the said acquittance relating chiefly to divers claims which the plaintiff had against the defendants for encroachments they had made upon his limits and other properties.
Upon this issue the parties went to proof, and judgment was rendered against the plaintiff dismissing his action, which judgment was confirmed in the Court of Queen's Bench (appeal side.) Mr. Bethune, Q.O., for appellant ;
The action in this case arises out of an agreement, dated 22nd October, 1866, between T. S. Gushing, appellant's representative and the respondents, by which the latter expressly sold and conveyed to said Gushing, with promise of warranty against all hindrances, 50 miles of limits, Nos. 25 and 26, in lieu of limits 97 and 98 that were wanting in a previous transaction. Gushing' only found out. in 1868 that he could not get possession of limits 25 and 26, the Government having previously sold them to one Hall, and thereupon this action was commenced against Scallons's estate upon a breach of the express warranty contained in the agreement. The Superior Court and the Court of Appeal dismissed our action on the ground that the warranty did not extend to these licenses; in other words, that the warranty, only meant the .seller had the licenses and the buyers stood in his room and place with the Crown.
I submit that view is erroneous. These licenses are issued under Con. Stat. Can. ch. 23 and under Order in Council August, 1851, licentiates were entitled to renewal perpetually, and the Courts of Quebec have so held. Watson v. Perkins ([1]).
Under the code, art. 1592, they are bound to deliver us what is sold to us, and having found Hall in possession they were bound to put us in possession ; the burden is upon them to show that Hall had no right to be there. We say also that, under the departmental regulations, it is provided, if any conflict between adjoining owners .arises, it shall be determined in the office, and we say the Commissioner having given his decision against us, that was practically an eviction and there was no need on our part to produce Halls licenses. The bargain was, that they were to give us licenses which would have been renewed from year to year, and we complain that they had no such licenses to give us. We have given legal evidence that we could not get possession as Mr. Hall had been lumbering for ten years on this land. Harper v Charles-worth ([2]).
As to the obligation of the seller I will cite arts. 1491, 1492, and 1493, 1500, 1505. See also Troplong Vente ([3]).
Now as to the warranty-The respondents, by notarial deed, acknowledge their obligation in the most formal manner to make up the deficit of these fifty miles, and they convey to plaintiff, with express warranty against all hindrances whatsoever, not the licenses simply, but the specific quantity of 50 miles of limits indicated in the licenses set forth in the deed. It cannot have been meant to weaken or impair the warranty in the prior part of this deed.
The danger .of prior title was one it was quite competent for Scallon's representatives to warrant against, which was legally and appropriately done by just such a warranty clause as was used. Every grant from the Crown whether of timber limits or of the soil itself, is made subject to the conditions stated in the deed or the statute authorizing it, that in cases of a prior grant, and in other instances also, the grant shall be void ; but it could not surely be pretended that the holder of such a title or a person holding a quit claim deed could not be held to the consequences of a sale with warranty, because for the purpose of indicating the property sold, the original title was recited in the deed of sale, especially as in the case in question in this cause, the sale was avowedly made to effectually replace a like quantity which the purchaser had the most undoubted right to have from the vendors, and the warranty stipulated has no meaning unless attaining that object or its legal equivalent.
If the appellant is right, as he believes, in claiming that warranty against non-delivery exists in his favor, this, it seems, is decisive of the case, for the other points mentioned in the judgment and invoked by respondents have no force to prevent reversal of the judgment appealed from.
It is clear that the five hundred dollars cash paid by respondents at the execution of the deed of 22nd October, was in no way meant to stand alone as a sufficient consideration for the deed, if the fifty miles of limits failed, and that the right of appellant to indemnity for failure to convey these fifty miles is unaffected by the payment of said sum, which appears to have been paid as the difference in value between limits .Nos. 97 and 98 and Nos. 25 and 26 If it be a fact that the possibility of not getting the limits was foreseen at the execution of the deed of the 22nd October, this is all the more reason why it is D covered by the warranty, especially when this was the only thing to which the warranty could apply. See articles 1506, 1507, 1508, 1524, 1511, 1512, 1514, 1515, 1516, 1487, C. C.
Then that there was good cause and consideration for the stipulation fully appears in the deed itself.
These licenses were represented to the buyer as having been all renewed. Now, it appears that Scallon instead of renewing all the licenses, put the money in his pocket and therefore we find his succession recognizing that he was obliged to make them good.
It is in evidence that when the plaintiff wished to take possession of these limits he found there another person (Hall) who had been in possession of them for a period long prior to the deed of 22nd October 1866. Was he therefore obliged to take recourse by petitory action against Hall, or had he not the right to take a direct action against the respondents? It seems to us that this last course was open to him, for he had never had delivery of the limits from defendants according to terms of art. 1493 of the Civil Code. Several witnesses were examined and all agreed in saying that the greater part of the land comprised in these licenses was covered by prior licenses granted to Hall If counsel permits evidence to be gone into, it is too late afterwards to object, and I submit that point was waived.
Then the decision given by the Commissioner of Crown Lands is binding. See Kennedy v. Lawlor ([4]), and in this court Farmer v. Livingstone ([5])
Independently of that, we contend the proof of Hall's right of preference to the limits in question is legally proved by the official documents and plans of the Crown Lands Department.
Then it is argued also on the other side that there is. no proof of Mc Conville's agency with power to give this warranty, but they themselves-rely on this deed, and it is too late now for them to raise that point here McConville was a witness for the defence and there was no dispute as to his power to enter into the deed.
Á.S to damages I refer to art. 1511
Mr. Trenholme followed on behalf of the appellant: The case of Watson v. Perkins ([6]) clearly establishes that the right and title in timber limits is a real right and that the same rules apply in cases of sale of timber limits as of immoveable property. Now, this being admitted, can it be said that a man who goes into the market and pays $50,000 for limits, and it turns out there are no limits is not even entitled at least to a return of the price paid? This brings me to discuss the judgment appealed from. There is, I respectfully submit, manifest error in saying respondents were under no obligation to make good the 50 miles conveyed to us. That point was not dealt with in the Superior Court. The deed of 1866 admits there was an obligation to make good these 50 miles, and then they superadded a warranty. Did they plead they were never obliged to this? I could stop and say if there was mistake, it was for respondents to plead it and prove it.
I will now say that they were bound to give us the deed of 1866. By the promise of sale in 1858 they sold their right and title ; if these words are used it is because they are descriptive of the species of ownership which they had, and does not mean there is any defect in the title, and when the property is specified, the seller is responsible in damages, for when a party sells, he warrants by law that he is the owner of the thing sold, and express warranty covers all defects. See Duranton ([7]) Laurent ([8]).
Mr. Pagnuelo, Q. C., and Mr. McConville, for respondents :
If it were true that the warranty clause was inserted not by mistake but deliberately if it were true that Hall had prior licenses and that Scalloni had been guilty of pocketing $800 ; that plaintiff never had possession, and that all the parties interested had agreed to submit the difficulty to the commissioner, and he had decided against us, we admit we would be bound and this appeal would have to be allowed. But we deny all these propositions, and we contend that the documents produced show that these assertions are without foundation The point for decision in this case is whether we have fulfilled our original agreement by which we sold simply our rights to these limits. Now, in 1865, when it became necessary to fulfil the agreement entered into between Scallon and Peck instead of following the original agreement of 1858, by which we sold simply our rights to cut timber on 256 miles of timber limits, the notary at the beginning of the deed inserted a general warranty clause which is to be found in all printed forms of notarial deeds of sale It was evidently a lapsus calami the intention of the parties clearly to fulfil the promise made in 1858, and nothing more. Peck had bought Scallon's licenses such as they were at his own peril l all licenses were issued with such reservations under a statute and under regulations published in the official Gazette of August 16th 1851. Peck therefore made the risk his own by bargaining for " all the right and title obtained from the crown to certain timber limits and also the right of using and cutting timber on said limits is now given to the full extent which, the said Edward Scallon possesses from the crown," and no more. Under such circumstances, and for either of these two reasons, to wit, the knowledge of the. danger of eviction and the fact that he bought at his own risk, Peck could not claim back any portion of the price paid for such limits already granted to other parties or covered by former licenses in that wild, unsurveyed and unexplored part of the country, unless there be a positive and clear clause of warranty (1510, 1512, 1523, C. C.); and even then he could not claim any damage at all.
The undertaking by Edward Scallon, to give a good and sufficient deed to Peck on the payment of the price stipulated, had reference only to the mill, and went no further. There is an express stipulation to that effect.
There was no occasion to grant a deed for the timber limits, as the licenses were yearly renewed, and in 1855 were renewed in the name of the plaintiff and were together with his possession, the only deeds that could be grated to him and that he required. Scallon transferred to Peck the right he had to the renewal of the licenses and Peck was to possess all the rights under such licenses that Scallon would have had. The licenses for the then current year were sufficient to entitle the plaintiff to a renewal in his own name ; and it is not denied but admitted that he availed himself of this right.
However, on discovering that licenses for Nos. 97 and 9S were missing, the appellants, by deed of 22nd October 1865 substituted for them Nos. 25 and 26. Now, this deed shows that it was made for the purpose also of giving effect and fulfilling the bargain of 1858 in So far as the timber licenses were concerned. It is staled that under and by the terms of this bargain, Mr. Scallon had agreed to sell to Mr. Peck 256 miles of timber limits; this declaration can have no further extension than the writing of 1858 will warrant; it simply means therefore that I Mr Scallon had. sold and. transferred over to Mr. Peck such rights in timber limits intended, to cover an extent of 256 miles as he himself held under licenses from the Crown and no more.
As to our pocketing $800, it is not stated or proved that we received the amount hut simply that all dues of the Crown were paid. It was stipulated that Gushing should pay ground rent, but there is no evidence that Gushing ever paid for these two licenses. The plaintiff held at that time licenses from the crown, and was perfectly well aware that they could not avail as against a former grantee ; and further, the licenses themselves contained that reservation.
Under such circumstances, he accepted licenses Nos. 25 and 26 at his own risk and no guarantee of any nature existed on the part of the defendant’s art. 1020, 1523, C. C. Pothier ([9]) ; Troplong ([10]).
A timber limit is something in its nature more aleatory than a venal office, on account of the uncertainty of its value, and even of its existence, against which the statute and the license itself forewarned the grantee
The statute (R. S. C. ch. 23) enacts that if, by reason of inaccuracies in the surveys, or for any other cause, a license should include lands already granted the license last in date is of no effect, and no claim shall lie against the crown.
What the defendants meant to guarantee was not the existence of the limits but that of the license all they transferred was the license and the rights that might accrue under it.
If it were intended that the guarantee should go further, it should have been expressly declared and warranted that the license was the one first issued that the limits did exist, and that the plaintiff would have the peaceful enjoyment of them. In the absence of such a special guarantee, all the plaintiff can claim is that he shall enjoy the benefit of the licenses just as the defendants would have done
We see an example of such a guarantee in 2 Boniface, p. 119, where the seller of a venal office stipulated a guarantee against the suppression of the charge, and was held liable in damages on account of new offices being created.
Also in art, 1577 C. C, which provides that when a debt or other incorporeal right is sold, and the seller, by a simple clause of warranty, obliges himself for the solvency of the debtor, the warranty applies only to his solvency at the time of the sale if there is no clause of warranty, he is only responsible for the existence of the debt.
The learned counsel then reviewed the evidence and contended that the plaintiff had not proved that Hall held licenses covering the territory included in limits Nos. 25 and 26.
Let us now examine the plaintiff's other propositions necessary to establish his demand, that the Crown Land Commissioner was the proper authority to decide upon a question of timber limits or berths.
Under the rules and regulations adopted on 8th August, 1851, "in cases of contestation as to the right to berths Or the position of bounds the opinion of the surveyor of licenses at Bytown, or agent for granting licenses elsewhere, is to be binding on the parties unless and until reversed by arbitration within three months after notification of such opinion has been communicated to the parties or their representatives on the premises, or sent to their address, or by decision of court." The licenses for Nos. 25 and. 26 were issued under these regulations, which were revoked and replaced by new regulations only on 13th June, 1866, as appears from official Gazette of 23rd June, 1861 not fyled in this cause.
By these new regulations, disputes as to berths were to be settled by "the decision of the crown timber agent of the locality, or the inspector of crown timber agencies, or other officer authorized by the commissioner of crown lands." Never was the commissioner or his assistant invested with this supreme authority of deciding upon disputes between grantees of timber limits ; practical men are always chosen. But we have only to look at the regulations of 1851 under which both the licenses of Mr. Hall and licenses Nos. 25 and 26 to estate Scallon were issued, and the only persons invested with that right are the surveyor of licenses at Bytown, or agent for granting licenses elsewhere
Plaintiff was asked under oath to produce a copy of any claim in writing made by him with the commissioner; he answered that he could not find any Copy.
The defendants then applied to the crown lands department for a copy of any claim filed by the plaintiff and the result is the production of a memorandum dated 13th November, 1869, made and signed by plaintiff on behalf of Theophilus Cushing, the then proprietor pro forma of the limits.
All he claims then by that memorandum is to be maintained in the possession of Nos. 94, (29), and 96, (30) to the exclusion of Mr. Hall who advanced pretensions even against a portion of them.
This very important fact shows conclusively that the plaintiff did not lose his right to limits Nos. 25 and 26 (of 1866) through a decision of the crown lands commissioner rendered in 1874 as the question was not submitted to him, and plaintiff had virtually given them up in 1869 and even in the fall of 1868, when he gave way "without resistance before Mr. Halls men and. agents then in 1869 by this document, and next year by ceasing to renew the licenses.
Art. 1521 -C. C. rules the present case.
Finally, supposing it to be true that the whole of Nos. 25 and 26 are covered by licenses issued in 1853 in favor of Mr. Hall, the plaintiff is precluded from claiming a cent from defendants on that ground because he accepted them, together with $500, in full settlement of all claims whatever against the defendants ; he accepted these licenses 25 and 26 issued in 1866 such as they were, as he had accepted No. 97 and 98 in 1858, such as they were at that time, whether they were prior or posterior to Mr. Hall's.
The present claim is but an attempt to take an advantage of an evident lapsus calami in order to have all the benefits of and be relieved of all the risks assumed in a bona fide contract, fairly executed by respondents. As to bad habits of notaries introducing clauses of style, Troplong de la Prescription ([11]) i Laurent de Villargue Repertorie ([12]).
Mr. Trenholme, in reply.
RITCHIE, C. J:—-
It is quite clear that the release contained in the deed of the 22nd of October 1866 does not extend to or in any way affect the warranty contained in that deed in relation to the fifty miles of limits thereby conveyed to the plaintiff ; therefore the peremptory exception of defendants must fail, the replication of the plaintiff being a good and sufficient answer.
There is nothing whatever in the evidence or circumstances surrounding this transaction to justify our going behind the deed of 22nd October, 1866. My brother Fournier has made this so manifest in the judgment he is about to deliver, which he has kindly permitted me to peruse, and in which I entirely agree, that it would be waste of time for me to discuss the question at greater length. Agreeing then, as I do, with the learned Chief Justice of the Queen's Bench that:
It is plain that the appellant, having by the deed of the 22nd day of October, 1866, discharged the respondent from all claims what-so ever arising out of the previous deed of the 16th March, 1865, cannot now refer to the original sale and promise of sale to sustain his present action. Whatever rights he might have had under the original deed, have been finally adjusted by the transaction of the 22nd of October, 1866
on the same principle I am at a loss to conceive how it can be invoked by the respondents to defeat any rights the appellant may have acquired by the deed of the 22nd October, 1866, or to control or in any way prevent that deed from having its full effect in accordance with the terms and provisions therein contained by which the rights of both parties must, in my opinion, be governed. I It is, therefore, " as the ' the learned Chief Justice says, "under this last deed alone that the appellant can have any claim against the respondents, and any reference to other deeds, and to the obligations of the respondents under those deeds is only calculated to create confusion, as such reference can have no effect whatsoever on the determination of this case. "
By the deed of 22nd October, 1866, compensation is made to Cushing, assignee of Peck, for the deficit of fifty miles of the 250 miles of limits Scallon had, by deed of 6th March, 1865, agreed to sell to plaintiff in these words :
Et en vertu, de ce titre feu M. Scallon s'était obligé de vendre deux cent cinquante six mulles de limites pour couper du boss sur les terres de la Couronne situées sur la rivière do l'Assomption et ses tributaires la rivière Noire et la riviere ducharme, comme il se trouve un déficit do cinquante mille pour compléter la dite quantité do deux cent cinquante six milles cédés au dit M. Théophilus H. Oushing par l'acte do dèpot, cession et transport du seize mars mil huit cent soixante et cinq le dit Sieur McConville pour et au nom qu'il agit, voulant compléter le déficit qui se trouve a. par les présentes, cédé et transporté avec la garantie de tous troubles généralement quelconques au dit M. Théophilus M. Cushing, ici present et acceptant, la dite quantité do cinquante mille de limites sur la dite rivière l'Assomption, et désignée comme suit, on langue anglaise, savoir :
No. 25. 25 Commencing at the upper end limit No. 94 on Square miles ) the south west side of L'Assomption river, granted to late Edward Scallon and extending five miles on said river. and five miles back from its banks, making a limit of twenty-five square miles, not to interfere with limits granted or to be renewed in virtue of regulations.
And for the damages in these words;
De plus, le dit M!. Théophilus Cushing déclare que le dit M. McConville pour et au nom qu'il agit lui a présentement payé la somme do cingcent dollars cours actuel pour toutes réclamations généralement quelconques qu'il aurait Pu avoir contre la succession du dit fou Edward Scallon et ses représentants légaux, déclarant en outre au moyen des présentes qu'il n'a plus rien à prétendre ni réclamer pour aucunes fins, causes ni raisons contre ces derniers, lui résultant soit d'actes ou faits jusqu'à ce jour leur donnant quit tance et décharge generale et finale.
And
Et do son côté, le dit M. McConville pour et au nom qu'il agit donne au dit M. Théophilus H. Cushing et à tous autres qu'il appartiendra quittance générale et finale, et déclare on outre pour et au nom qu'il agit, qu'il n'a plus rien à prétendre ni réclamer en aucunes façons, causes, ni raisons quelconques contre le dit M. Théophilus H. Cushing, et résultant à la dite succession do feu Edward Scallon ses héritiers ou légataires universels susnommés jusqu'à ce jour, et lui en donne quittance et décharge" générale et finale, sans que los présentes no puissent préjudiciel en aucunes façons quelconques aux droits et recours quo la succession du dit feu Edward Scallon, ses représentants légaux, peuvent exercer centre James Pay ton, commerçant do bois, do township de Rawdon à raison d'une vente do billots par lui faite an dit feu M Edward Scallon suivant contrat.
It is claimed that the g “guarantie de troubles géneralement quelconques " does not guarantee that the licenses were valid and subsisting, conveying to the holder the right purporting to be thereby conveyed, but that the same were to be taken and accepted subject to the proviso in the licenses contained, that they were not to interfere with limits granted or to be renewed in virtue of regulations.
The decision of the Court of Queen's Bench turns upon the assumption that respondents, having obtained licenses from the Crown for the limits in question find having transferred those limits to the appellant they have fulfilled their obligation, and that the appellants assumed the risk of any loss which might arise from the existence of a previous license for the same, or any portion of the same limits and as to which the warranty did not extend, and that there was no cause or consideration for the guarantee. This is in truth the main and substantial question in the case, and was so treated by the respondent in his factum.
I think there was a clear case of misinterpretation of the contract. It seems to me the guarantee is not limited in any such way, and so to read it would make it meaningless; the clause in the license is for the protection of the Crown, the guarantee in the deed is for the protection of the assignee and to prevent his being subjected to the trouble and loss which would result from the limits having been already granted, and therefore subject to be renewed to other parties in virtue of regulations.
If this was not the intent and object for which the guarantee was given, it simply meant nothing and if licenses, valueless by reason of the ground being already licensed to other parties could be held as within the contemplation of the parties how could the deficit be made good, and the object of the parties and of the giving of the deed be accomplished, viz.:—" Pour completer la dite quantité de deux cent cinquante six milles ? "
It is very clear to my mind that the original quantity having fallen short and the parties representing Scallon being liable and ready to make up the deficiency, as by the giving of the deed of the 22nd October it is clearly admitted they were bound to do, did it by transferring these limits with a. warranty that they were good, valid and subsisting? licenses and if they were not they would guarantee the holders of the licenses against all troubles whatsoever that might thereafter arise, by reason of the insufficiency to convey the right thereby purported to be conveyed. "Without this guarantee if the licenses should prove ineffective the deficiency would not be made up as intended ; with the guarantee, in such an event, the guarantee would furnish an équivalent and so the evident intention of all parties that the deficiency should be made up, successfully carried out; therefore, while the respondents did not and could not convey to the appellant an indefeasible title to these timber limits, they undertook to convey such a title as the timber licenses granted by the Crown professed to give, and, in effect, guaranteed that if the licenses did not convey such a title they would indemnify the appellant against any loss which might arise to him by reason of the insufficiency of the licenses ; in other words, by their guaranteeing, they assumed the licenses were, at the time of the transfer in force, entitling the appellant to all the rights and advantages accruing to a license under a valid subsisting license and with which no other person had any right to interfere, that is to say, that they did not when so assigned interfere with limits already granted or to be renewed in virtue of regulations and that they would guarantee the appellant against any trouble that might arise by reason of any such outstanding or prior right.
Then again it is said, there is no cause or consideration for this guarantee but it seems to me the very best cause and consideration apearas on the face of the deed itself; the representatives of Scallon discover that they cannot make good the undertaking of Scallon, that he having greed to sell 250 miles they were fifty short, by reason of which Gushing representing Peck had a claim on them, to settle and dispose of which, it is agreed that they will give Gushing $500 for damages sustained, or difference in value of lots, and fifty miles of other limits in lieu of the deficiency, which they propose to do by transferring two other limits of fifty miles by a good and sufficient title.
To make good this deficiency, it is absolutely necessary that they should have right to those limits, that the licenses they claim the right to transfer should be valid and sufficient to convey the fifty miles, for if not valid and sufficient for that purpose and not conveyed by a good and sufficient title, matters would remain just as they were, the deficiency would not be made up, and without a guarantee of title, Gushing, while relinquishing his claim under the deed of 16th March 1865, would have no security that he was actually obtaining what they proposed to give in lieu of such claim, viz., fifty miles of limits.
In consideration of Gushing releasing the succession of the late Scallon generally from all claims up to the date of the deed, they agree to pay him $500 damages, and to cede to Gushing, with guarantee against all troubles whatever, the limits in question, by which operation the deficiency is secured to Gushing under the license if good and valid or under the guarantee should the lease prove valueless. A better cause or consideration for a guarantee I cannot very well conceive. As to force majeure, I cannot see there was anything of the kind in this case had. the licenses been issued and been good, valid and effectual at the time of transfer, and on the termination the Crown had refused to renew them, I can readily understand how, in such a case, respondents should be held to have fulfilled their undertaking", and should be held harmless as to any loss the appellant might make by such refusal. I think it is abundantly clear from the evidence in the case, as well on the part of the defendant as on that of the plaintiffs, that the limits in question were held by Hall and in his possession at the time of the giving of this guarantee under a prior license, and so the license proposed to be transferred was of no effect and consequently there was a breach of the guarantee.
As to the damages, I think they should be estimated as follows
The whole purchase money or value of the mill etc. and all the limits having been $20,000, experts shall ascertain the value of the mill and the land and deducting the amount from the said $20000 the balance will be the price of all the limits sold viz., 250 square miles ; a fifth of this balance will be the price paid for the fifty square miles, from which deducting $500 already paid by respondents as being the difference in value between the fifty miles which were wanting and the substituted fifty miles the balance arrived at will be the amount to which plaintiff is entitled to on account of his purchase money, together with interest from 22nd October, 1866 ; and if the property at the time of eviction has increased in valué then plaintiff would be entitled to recover such increased value in addition to the price paid, of which the experts could be directed to enquire ; but the eviction being so soon after the 22nd October, 1866, there would be probably no increase in the value. And finally experts to ascertain also the amount expended by plaintiff in improvements, and this amount with interest from the date at which it was expended, being added to the above balance of purchase money and increased value, if any, shall be the total sum which the plaintiff is entitled to recover, with costs in the different courts.
STRONG, J, concurred in the judgment of Fournier, J.
FOURNIER J. .—
La première question à examiner et à résoudre est de savoir exactement en quoi consiste le contrat intervene entre les auteurs des parties pour ha vente du moulin et des limites qui faisaient l'objet de la promesse de vente du 10 juillet 1858 entre Edward Scallon d'une part et Benjamin D- Peck de l'autre, ainsi que du contrat de vente en date du 16 mars 1865 fait en exécution de cette promesse de vente. Est-il vrai comme le prétendent les Intimés que la vente n'est que du moulin et des quatre acres de terre avec un certain droit de passage, et qu'elle ne comprend aucunement les droits et titres obtenus de la Couronne par le ven-deur aux treize limites énumérées dans la promesse et dans l'acte de vente ? C'est-à-dire qu’aucune partie des $20,000, prix de vente, n'a été payée comme la considération de la cession de ces limites, lesquelles auraient été données sans considération à l'acheteur, comme le prétend le conseil des Intimés,—ou bien, cette vente n'est-elle pas au contraire, la vente de plusieurs choses ne formant qu'un tout,—qu'une seule exploitation, comme l'était le moulin en question et les limites qui fournissaient le bois de commerce nécessaire à son alimentation ?
La solution de cette question se trouve dans les termes de la promesse de vente et surtout dans l'acte de vente qui a définitivement fixé les droits des parties. Pour appuyer leur prétention que les limites de bois ne font pas partie de la vente, et qu'aucune considération n'a été fournie pour icelles par l'acheteur, les intimés se fondent sur certaines expressions de la promesse de vente, qui, si elles étaient prises seules et sans égard aux termes formels de l'acte de vente, pourraient rendre assez plausible leur prétention. En effet on y trouve le passage suivant au sujet des limites s
The right of using and cutting timber on said limit is now given to the fullest extent which the said Edward Scallon possesses from the Crown.
Et cet autre concernant le moulin;
" Now, if upon the payment of the above sum as specified for payment of the said mill I, Edward Scallon, give a good sufficient title of the above named mill, then this obligation shall be null and void, otherwise remain in full force and virtue.
C'est sur les mots " now given " dans la première citation que les intimés appuient leur proposition que les limites ont été données sans considération, et ils invoquent pour la confirmer les expressions qui se trouvent dans la seconde " the above sums as specified for payment of the said mill"
Ce n'est pas en prenant des expressions isolées que l'on doit interpréter un acte ; lorsqu'il y a doute sur sa signification, c'est par l'examen de l'ensemble des conventions qu'il contient que l'on doit arriver à connaître la véritable intention des parties. En faisant application de ce principe à la promesse de vente en question, on v découvre facilement la nature du contrat des parties. Par cette promesse Edward Scallon , sur paiement de $20,000 s'obligeait de vendre (has agreed to sell) à B. D. Peck non pas seulement le moulin comme le prétend les intimés, mais, comme on le verra par la citation ci-après, quatre différentes propriétés : 10 d'abord le moulin et ses agrès, etc. etc. ; 2o le droit de se servir du chemin conduisant du chemin public au moulin ; 30 quatre acres de terre y désignés ; 40 tout droit et titre qu'il a obtenu de la couronne à certaines limites dans les termes qui suivent ——
KNOW all men by these presents, that I, EDWADD SCALLON, of Industry village, in the district of Joliette, Canada East, stand " bound and obliged to Benjamin D. Peck, Esquire, of Portland, State of Maine, in the full and just sum of thirty thousand dollars The condition of this obligation is this, that this day I Edward Scallon have agreed to sell to the said Benjamin D. Peck, or his assigns : A saw mill built of stone, situated on the L'Assomption river, in the second range of Township of Keldon, in the parish of St. Charles Borromée, in the said district of Joliette, with its saws, straps, gearing, water power, booms, chains, anchors.
The right of using the road leading from the Queen's highway to said mill
Four acres of land bounded as follows in front by the Queen's highway, in rear by the brink of the hill, on the north side by the road leading from the Queen's highway to the mill, on the south side by the land owned by the seller with the right of passing over the land of the seller along the bank of the river from the mill to the boom.
All the right and title obtained by seller from the Crown to certain timber limits situated on the banks of L'Assomption river and its tributaries, the Black river and river Ducharme as here enumerated and numbered as follows
No. 94, twenty-five miles situated on the L'Assomption river.
No. 96, twenty-five miles situated on the L'Assomption river.
No. 97, twenty-five miles situated on the L'Assomption river.
No. 98, twenty-five miles situated on the L'Assomption river.
No. 27, twelve miles situated on the Black river.
No. 271/2, twelve miles situated on the Black river.
No. 28, twelve miles situated on the Ducharme river.
No. 93, eighteen miles situated on the L'Assomption river.
No 92, twenty-four miles situated on the L'Assomption river.
No. 91, eighteen miles situated on the L'Assomption river.
No. 90, twenty-four miles situated on the L'Assomption river.
No. 132, eighteen miles situated on the Black river.
No. 133, eighteen miles situated on the Black river, being in all an area of 256 miles.
La promesse de vente est donc d'un ensemble de propriété compose de quatre lots différents, L'expression de la considération qui suit l’énumération des proprieties ne peut laisser aucun doute sur ce sujet ; " This bargain is made for and in consideration of the "sum of twenty thousand dollars, five thousand the s said seller acknowledged having received, &c, &c." Les mots "this bargain " ayant rapport à toute la transaction font bien clairement voir que la consideration de $20,000 est pour toutes les propriétés décuites et non pas pour une seule en particulier.
Les mots "now given " au sujet des limites, venant après l'expression de la considération de $20,000, ne peuvent pas signifier " donner " dans le sens d'une donation gratuite, ils signifient dans cette phrase, donner pour la considération ci-dessus exprimée. Le mot "donner" doit avoir ici la signification qu'il a dans l'art. 1472 C.C. définissant la vente: " Un contrat par lequel une personne donne une chose à une autre moyennant un prix en argent que la dernière s'oblige de payer il faut encore observer que les mots now given ne se rapportent qu'au droit d'entrer en possession des limites et de les exploiter immédiatement sans égard aux délais qui doivent s'écouler pour le paiement du prix de vente avant que l'acheteur puisse obtenir un titre définitif.
Il en est de même de l'expression " The above sums as specified for payment of the said mill" Le mot n'est seul employé que pour abréger, en évitant de répéter l'énumération de toutes les propriétés que dans la première partie Scallon s'obligeait de vendre et qui sont comprises dans l'expression de la considération " This bargain is made, etc., etc. "
Si cette interprétation n'était pas bien fondée il n'y aurait pas que les limites qui auraient été données, il y aurait encore le droit de passage et les quatre acres de terre. Une telle interprétation serait manifestement contraire à l'intention des parties.
En effet, pourquoi les limites auraient-t-elles été donness ? Est-ce parce que ce genre de propriété est sans valeur, ou bien encore, est-ce que les conventions en question font voir de la part de Scallon une intention de faire une libéralité à Peck ? Ni l’une ni l'autre de ces suppositions ne sauraient être acceptées pour un seul instant. Indépendamment de la preuve faite en cette cause, il est de notoriété publique que les limites ou licences pour exploiter le bois de commerce sur les terres de la couronne ont une grande valeur. Il s'en vend fréquemment et pour des prix considérables, dépassât presque toujours la valeur des moulins qui servent à leur exploitation. Dans une vente comme celle dont ii s'agit, l'objet principal d e la vente était sacs doute les limites-le moulin n'était qu'un accessoire assez facile à remplacer, tandis que le moulin seul, sans limites, n'aurait eu à pea prés aucune valeur. Si, après un examen attentif des conditions de la promesse de vente, il pouvait rester encore un doute sur 1 intention des parties, les citations ci-aigres faites de l'acte de vente le feront bientôt disparaître.
Comme on l'a déjà vu par les termes de la promesse de vente, ce n'est qu'après le paiement entier du prix de vente que Scallon s'obligeait de donner " a, good sufficient title" C'est ce que ses représentants ont fait en faveur de l'acquéreur des droits de Peck par l'acte de vente du 16 mars 1865, consenti en exécution de la promesse de vente, dans le but de donner a good sufficient title que Scallon s'était engage de fournir.
Pour mieux faire ressortir le peu de valeur des arguments des intimes, concernant la vente des limites je serai oblige de citer d'assez longs extraits de l'acte de vente.
Après renonciation des qualités des parties, et une déclaration de dépôt de la promesse de vente ci-dessus citée, l'acte de vente procède ainsi :
Les dites partios do première part es-dites (qualités déclarent qu'en. 291/2 exécution audit acte du dix juillet mil huit cent cinquante-huit, dont dépôt est ci-dessus fait, elles cèdent, transportent et' abandonnent avec promesse do garantir chacun en droit soi, do tous troubles généralement quelconques, au dit Monsieur Théophilus Hamilton Cushing, comme étant aux droits et représentant le dit sieur Benjamin D. Peck, à ce présent et acceptant pour et au nom du dit M. Théophilus H. Cushing, ses hoirs ayant cause et successeurs, le dit François Benjamin Godin, Ecuier. son procureur comme susdit, les immeubles et droits quo le dit feu Edward Scallon avait promis et s'était obligé do vendre au dit sieur Benjamin D. Peck, desquels immeubles et droits la désignation et description est ci-après donnée littéralement et verbatim et telle qu'elle se trouve en langue anglaise au dit acte du dix juillet mil huit cent cinquante-huit. savoir :
Suit la description des propriétés vendues exactement dans les mêmes termes que ceux de la promesse de vente citée ci-dessus et immédiatement après cette description et l’énumération des limites à bois, l'acte continue ainsi :
Ainsi quo le tout se trouvait, comportait et étendait do toutes parts circonstances et dépendances au dix juillet mil huit cent cinquante-huit, époque do la promesse do vente faite par le dit feu M. Edward Scallon, au dit Benjamin D. Peck, à l'exception cependant du boss qui a pu être coupé par ce dernier, ou sea représentants sur lea dites limites depuis la passation du dit acto en dernier lieu mentionné jusqu'à ce jour, ainsi quo le dit acquéreur le reconnait et dont et du tout il so declare content.
Pour par be dit sieur acquéreur partie do soconde part jouir, u er faire et disposer du toutprèsentment vendu en toutepr'opviété en vertu des présentes.
Les dites parties do premiere part ès-qualités déclarent quo la somme do vingt mille dollars, cours actuel, prix stipulée dans Pacte du dix juillet mil huit cent cinquante-huit précité, pour lequel le dit feu M.. Scallon s’était oblige de passer titres en bonne et due forme du tout présentement vendu au dit Benjamin D. Peck ou represen-tants aussitôt quo le paiement intégral en aurait été effectué suivant lest termes portés au dit acte du dix juillet mil huit cent cinquante huit en capital et intérêt, qu'icelle dite somme aurait été entièrement et finalement payée tant en capital qu’en intérêts accrus sur les divers termes d'échéance stipulés dans la dite promesse de vente, et en donnent à qui do droit quittance générale et finale.
En consequence, en vertu des présentes, lea dites parties do première part es-qualités mettent et subrogent le dit M Théophilus Hamilton. Cushing partie do seconde part en tous droits, noms, rai' sons, actions et privilèges qui pouvaient résulter au dit feu M. Edward Scallon sur los dites limites, et lui ont présentement remis toutes los dites licences entre les mains du dit sieur Godin son procureur comme susdit, ainsi quo ce dernier le reconnait et en donne ès-qualité quittance a qui do droit, excepté celles do mil huit cent cinquante-sept et mil huit cent cinquante-huit et celles do mil huit cent cinquante-huit cent cinquante-neuf qui n'ont pas été délivrées, celles do la présence année n'ont pas été délivrées n'avantpas encore été retirées du bureau do l'agent des boss do la Couronne pour l'Ottawa inférieure, mais los dites parties de première part s'obligent do remettre au dit .M. Cushing los dites licenées ou copie d'icelle à leurs frais et dépens à demandé.
De son cote, le dit m. Theophilus H. Cushing par son dit procureur promet et s'oblige do so conformer à toutes les règles of reglements auxquels los dites limites peuvent être assujéties envers le gouvernement do Sa Majesté en cette province, comme aussi de lui payer tous los droits qui peuvent être dus pour la coupe du bois sur los dites limites
Au moyen do tout ce quo dessus exprimé les dites parties do première part es-qualités ont cédé et transporte au dit M. Théophilus H. Cushing partie do seconde part, pour lui sos hoirs et ayant cause, tous droits do propriété, fonds, très fonds, noms, raisons, possession et autre choses généralement quelconques qu'eless pourraient avoir demander ou prétendre en ou sur ce quo d’ossus vendu, dont et du tout elles se sont demis et dessaisis pour en vêtir le dit M. Théophile-lus Eu Cushing, ses hoirs et ayant cause, consentant qu'il en soit saisi et mis en possession par et ainsi qu'il appartiendra, constituant à cette fin pour procureur le porteur des présentes lui donnant pouvoir do ce faire j car ainsi, etc
Si la promesse do vente du 10 juillet 1858 ne contient pas une clause de garantie aussi précise quo celle de l'acte de vente ci-dessus cité, c'est qu'elle ne constituait pas le titre définitif, mais elle contient cependant l'obligation formelle d'accorder cette garantie dans la promesse de donner a good sufficient title après paiement entier du prix de vente. Peut-on dire que les héritiers Scallon auraient exécutée cette convention en offrant à Cushing un titre sans garantie ou même un titre dont la clause de garantie aurait été omise e Non car ii est de principe que le vendeur est tenu de garantir à moins de stipulation contraire mais il y a plus dans le cas actuel la condition de fournir un titre bon et suffisant (a good and sufficient title) contient l'obligation de donner un titre avec garantie. Un titre sans garantie ne pourrait être considéré, d'après la loi de la province de Québec, un titre bon et suffisant. C'est ainsi crue les héritiers Scallon l'ont compris en insérant la clause de garantie ci-dessus, laquelle, au lieu d'être un lapsus calami de la part du notaire, est évidemment en exécution de la promesse de donner un bon titre. La clause de garantie insérée dans cet acte est la clause ordinaire que l'on trouve dans toutes les ventes sérieuses et importantes. Elle est d'un usage général, et personne, on peut dire, n'aurait l'idée, dans la province de Québec, d'acheter des propriétés de l’impôt tance de celle dont ii s agit sans cette stipulation de garantie. Les intimés ne pouvant nier avec succès l'existence de cette clause, essaient d'en restreindre l'effet à la vente du moulin, mais contrairement à leurs prétentions, cette clause est générale et s'applique à toutes les propriétés vendues par Scallon. Elle ne contient pas de restriction—elle couvre toutes les propriétés en propres termes par les expressions suivantes : " Avec promesse " de garantir chacun en droit soi, de tons troublés généralement quelconques, au dit M. T. U. Cushing, etc., "etc., les immeubles et droits que le dit feu Edward S Scallon avait promis et s'était oblige de Vendée an dit " sieur Benjamin D. Peck, desquels immeubles et droits " la désignation est ci-après donnée littéralement et ver " balim et telle qu'elle se trouve en langue anglaise an " dit acte du 10 juillet 1858, savoir, etc , etc." Cette référence à la description contenue dans la promesse de vente, indépendamment de la généralité des termes, fait bien voir que la garantie devait s'appliquer aux licenses on permis de coupe de bois, comme aux autres immeubles vendus, En examinant les termes de la promesse de vente j'ai dit que l'obligation de vendre embrassait comme un tout les diverses propriétés y décrites. L'acte de vente rend évidence cette interprétation, en ne référant à ces propriétés que comme un tout. Apres leur description, ii est déclaré que la vente en est faite ainsi que le tout se trouvait et comportait et étendait, etc., etc. Il en est de même de la clause de saisine qui est en ces termes : " Pour par le dit sieur acquéreur partie de seconde part, jouir, user, faire et disposer du tout présentement vendu en toute propriété en vertu des présentes." On retrouve encore la même qualification dans la clause portant quittance du prix de $20,000, " pour lequel le dit feu sieur Scallon s'était oblige de passer titres en bonne et due forme du tout présentement vendu, etc., etc." S'il fallait ajouter encore à cette démonstration, on pourrait recourir à l'acte du 22 octobre 1866, qui contient encore dans les termes les plus clairs et les plus positifs l'admission que la vente a été faite avec garantie de tous troubles des immeubles et droits que feu Edward Scallon s'était oblige de vendre. Il faut donc conclure de tout cela que la vente a été faite de toutes les propriétés en question comme un tout et pour une seule considération, $20,000. S'il existait réellement quelque différence importante entre les conventions de la promesse et l'exécution de la vente n'est-ce pas le dernier acte qui dolt les régler. Le contrat entre les parties n'est devenu parfait et définitif que par ce dernier acte. C'est lui qui contient leurs véritables conventions ; s'il y a eu quelque dérogation, ce que je n'admets pas, c'est du consentement des deux parties. S'il y avait eu erreur, on aurait sans doute attaqué l'acte pour ette cause. Cela n'a pas été fait les conventions contenues dans l'acte de vente restent entières. L'obligation de livrer 266 milles de limites n'ayant pu recevoir son execution parce qu'il s'est trouvé un deficit de 50 milles pour compléter la quantité convenue, l'acte en dernier lieu cite a été passé entre les mêmes parties dans le but special de combler le deficit. Par cet acte les intimés ont cédé et transporté, avec la garantie de tous troubles généralement quelconques au dit L. H. Gushing, la dite quantité de cinquante mulles de limites sur la dite rivière de L'Assomption et désigné comme suit en langue anglaise, savoir :
No. 25. C Commencing at the upper end limit No. 94 on 25 square miles " the south west side of L'Assomption river, " granted to late Edward Scallon and extending five miles on said u river and five miles back from its banks, making a limit of twenty " five square miles, not to interfere with limits granted or to be " renewed in virtue of regulations."
No. 26 "Commencing on the north east side of L'Assomp 25 square miles s u tion river, at the upper end of limit 96, granted " to late Edward Scallon, and extending five miles up the river and " five miles back from its banks, making a limit of twenty-five square " miles not to interfere with licences granted or to be renewed in "l virtue of regulations,"
Les licenses de ces limites pour les années 1866-7 furent alors remises an dit Gushing, pour par lui le dit M. Gushing, .ses hoirs ayant cause et successeurs, jouir, faire et disposer du tout comme bon lui semblera, d'exploiter et couper du bois dans et sur les dites limites à la charge de se conformer en tout aux règles et règlements auxquels les dites limites peuvent être assujetties envers le gouvernement de Sa Majesté en cette province, comme aussi de lui payer tous les droits qui peuvent être dus pour la coupe du bois sur les dites limites.
La preuve fait voir que le déficit qu'il s'agissait de combler par cet acte provenait de ce qu'une partie des limites en premier lieu cédées se trouvait alors sujette aux droits antérieurs de G. S. Hall comme premier concessionnaire. Malheureusement ii en a été de même pour les limites cédées en second lieu.
Il s'agit maintenant de déterminer l'étendue de la garantie des intimés en vertu du dernier acte. C'est avec connaissance parfaite de la cause qui avait amené le déficit, et dans le but évident de se garder contre une semblable éventualité qu'a été faite la deuxième cession.
La garantie stipulée devait donc dans l'esprit des parties, porter sur cette cause d'éviction. C'est sans doute pour cette raison que la clause qui la contient est si générale et si absolue.
Les intimés prétendent cependant qu'elle ne l'est pas qu'au contraire, elle contient plusieurs restrictions la 1ère que les limites en second lieu cédées n'interviendront pas avec d'autres limites déjà cédées ou qui peuvent être renouvelées en vertu des règlements ; la 2iŁme que cette cession est faite comme la 1ère " à la charge de se confirmer en tout aux règles et règlements auxquels les dites limites peuvent être assujetties."
Quant à la 1ère restriction, celle protégeant la Couronne contre les conséquences d'une concession antérieure, il est clair qu'elle ne se trouve pas dans la clause de garantie, c'est dans la description de la limite qu'elle est insérée, et, en faveur de la Couronne seulement Les intimés n'ont pas fait de cette réserve de la Couronne une restriction à leur garantie, elle ne se trouve mentionnée que dans la description de la propriété cédée et ne peut, conséquemment, aucunement affecter leur convention de garantie qui a pour but précisément de couvrir ce danger. Si, d'un côté on peut dire à l'appelant que dans tous les cas, il était averti par les termes de la license de la cause probable d'éviction, de l'autre ii peut réponde que c'est contre cc danger prévu, et dont il avait déjà été la victime, qu'il s'est prémuni par la clause de garantie.
Pour éviter les conséquences de cette garantie, les intimés prétendent encore assimiler l'effet de cette réserve en faveur de la Couronne à une éviction pour cause de force majeure on fait du prince. Cette prétention n'est aucunement fondée, car en loi, on ne doit considérer le fait du prince comme un cas fortuit et une force majeure que lorsque personne ne peut le prévoir ni l’empêcher. Certes, ce n'est pas le cas actuel, car non-seulement le fait était prévu, mais ii était déjà accompli au moment de la cession,
Rien n'était plus facile pour les intimés quede s'en assurer, puisque c'est par le fait de leur auteur Scallon que la priorité du titre qu'il avait sur Hall a été perdue Si on ne peut pas assimiler le cas actuel au fait du souverain les intimés auraient encore bien moins raison de prétende que ce prétendu fait du souverain, prévu et même accompli, ne pouvait pas en loi faire le sujet de la garantie. La jurisprudence établit le contraire, comme on peut s'en assurer en référant au Rép. de Merlin. Vo. " Fait du souverain." Si la garantie n'avait pas lieu dans le cas actuel il faudrait contrairement à cette autorité conclure que l'on ne peut pas légalement stipuler la garantie contre le fait du souverain. Ce qui serait une erreur évidente.
L'éviction dont Cushing a été la victime n'a été amenée par aucune infraction aux obligations que lui imposaient ces règles et règlements auxquels il devait se soumettre. Elle n'a été causée que par la négligence de Scallon à faire régulièrement ses renouvellements de licences.
Cette négligence ayant eu pour conséquence de permettre aux licences de Hall de prendre effet ii s'en est suivi devant l'assistant commissaire des terres et ses employés, conformément à la loi, et aux règlements du département, les procédés qui ont eu pour résultat l'éviction de Gushing.
Les intimés soutiennent qu'ils ne peuvent être tenus responsables des conséquences de cette éviction parée que Gushing ne les a ni notifiés ni mis en cause pour le défendre. S'il se fit agi d'une action devant les tribunaux au lieu de procédés administratifs, les intimés pourraient sans doute se plaindre de n'avoir pas été appelés en garantie dans les délais voulus. Mais il est clair que les procédés du code de procédure ne pouvaient s'appliquer à la décision de questions uniquement de la compétence du département des terres. D'après les lois et règlements concernant ces sortes de contestations, le Département n'avait à décider que sur les pretentions respectives de Hall et de Cushing. Ces lois et règlements n'établissent aucun mode de faire intervenir ou mettre en cause dans ces procédés d'autres parties pouvant y avoir des intérêts. En n'appelant pas les intimés en garantie dans ces procédés, Gushing ne s'est donc rendu coupable d'aucune négligence qui puisse compromettre sa position.
Tout au plus, tombe-t-il sous l'effet de l'art. 1520. C. C. " La garantie pour cause d'éviction cesse lorsque " l'acheteur n'appelle pas en garantie son vendeur dans l les délassé prescrits par le code de procédure civile, si "celui-ci prouve qu'il existait des moyens suffisants " pour faire rejeter la demande en éviction."
Les intimés n'ont pas fait cette défense pour la raison évidence qu'il n'y avait aucun moyen d'empêcher l'éviction de Cushing, resultant de la négligence de ScalIon à renouveler ses licences, et du fait qu'il avait vendu avec garantie des limites qui avaient cessé de lui appartenir an temps même de la vente.
La deuxième restriction consistant dans l'obligation de se conformer aux règles et règlements du département des terres ne porte que sun la manière d'exercer les droits conférés en vertu de la licence. II n'y a aucune plainte à ce sujet contre Gushing, et c'est, comme on l'a vu plus haut, pour une autre cause que 1 eviction a eu lieu.
Les motifs ci-dessus exposés m'amènent à la conclusion que l'acte de cession du 22 octobre 1866 contient une garantie expresse contre le danger dune seconde éviction pour cause de priorité de titre.
En outre de la question de garantie, il y en a plusieurs autres qui ont été décidées par le jugement de la Cour Supérieure, mais sur lesquelles la Cour du Banc de la Reine n'a point exprimé d'opinion. L'opinion de cette cour sur la question de garantie rendait inutile une décision sur les autres points. La majorité de cette cour adoptant une conclusion différente, on doit s'assurer si, malgré son droit à une garantie, l’appelant n'a pas failli dans la preuve de faits essentiels an succès de sa cause.
Un des considérants du jugement est que d'après l'article 1204 du Code Civil du Bas-Canada, la preuve offerte doit être la meilleure dont le cas, par sa nature, soit susceptible, et qu'une preuve secondaire ou inférieure ne peut être reçue à moins qu'au préalable il n'ap paraisse que la preuve originaire on la meilleure ne peut être fournie, et que 1 article 14 du dit Code Civil frappe de nullité ce qui est fait en contravention d'une loi prohibitive.
Ces propositions de droit sont sans doute bien fondées. Mais la preuve faite en cette cause donne-t-elle lien à leur application ? Il eût, sans doute, été mieux de produire les licences de Hall que den faire la preuve par d'autres documents. Cette preuve consiste dans les exhibits No. 14 et D, produits à l'enquête et dans les plans des lieux provenant du département des terres. Cette preuve ne laisse aucun doute sur la priorité des licences de Hall. Est-il vrai de dire que ces documents ne font qu'une preuve secondaire ou inférieure ? Ce serait le cas, si par plusieurs textes de nos lois ils nétaient déclarés la meilleure preuve que l'on puisse faire, celle qui résulte de la production de documents, revêtus du caractère de l'authenticité. Un acto authentique passé levant notaire a-t-il plus de force probante qu'un autre acte auquel la loi accorde également l'authenticité. Y a-t-il des degrés dans la force probante des actes déclarés authentiques par le code civil ou par un statut ? Certainement non. Ils font tons pleine foi de leur contenu au même degré.
Les exhibits cites établissant l'existence des limites de Hall sont de la catégorie de ceux que l'article 1207 CO., déclare authentiques et faisant preuve de leur contenu. Un des paragraphes de cet article s'exprime ainsi : L Les archives, registrés, journaux et documents " publics des divers départements du gouvernement e exécutif et du parlement de cette province."
La 32e Vict., chap. 10, (stat. de Québec, 1869) contient les dispositions suivantes sur le même sujet, s.-s. 2, iles archives, registres, journaux et documents publics des divers départements du gouvernement exé " cutifs de cette province ;—s.-s. 3, les copies et extraits o officiels des livres et documents et écrits ci-dessus mentionnés, les certificats et tous les autres écrits qui peuvent être compris dans le sens legal de la présente section quoique non enumeres." Ces autorités font voir que la légalité de la preuve de l'existence des limites de Hall est établi par le Code Civil aussi bien que par les statuts. Cela doit certainement suffire,
Un autre motif de ce jugement est que le demandeur (appelant) n'avait pas le droit de soumettre à une décision à l'amiable la verification des lignes de divisions des limites en question. Ce considérant ne me parait pas mieux fonde que le precedent. Cushing troublé, comme il l'était par Hall, dans son exploitation qu'il fut. force d'abandonner, devait-il se croiser les bras s On me répondra peut-être que non, mais on dira avec les intimés qu'il ne s'est pas adressé au tribunal qui avait juridiction dans une contestation de ce genre, savoir, celui de l'inspecteur des licences à Bytown (Ottawa} en vertu des me estime articles des règlements du département des terres, en date du 8 août 1851. Cette objection serait sérieuse si la loi n'avait pas modifié ces règlements en donnant au Commissaire et à I' Assistant Commissaire des terres les "pouvoirs les plus amples pour la décision de ces sortes de contestations. L'appelant avait le choix de deux tribunaux, celui de l'Inspecteur des licences ou celui du Commissaire ou de son assistant. Les deux lui étaient ouverts. Peut-on lui reprocher de s'être adressé, comme ii l'a fait, l la plus haute autorité. Il avait indubitablement, commé on le verra par la citation ci-après, la faculté de s'adresser au'département des terres dont le Commissaire et son assistant avaient tons les "pouvoirs nécessaires pour adjuger sur cette contestation. La 36me Vict., ch. 8, sec. 1, s.s. 1, contient la disposition suivante sur le sujet.
There shall continue to be an assistant Commissioner of Crown Lands, who shall be appointed, from time to time as a vacancy occurs, by the Lieut.-Governor in council, and he shall have the superintendence of all the officers, clerks, messengers or servants, and the general control of all the affairs of the department ; his orders shall be executed in the same way as those of the Commissioner of Crown Lands himself, and his authority shall be deemed to be that of the head of the department, so that he can validly affix his signature, in this said quality, and thereby give force and authority to all acts, receipts, permits of occupations, contracts or deeds of sale or location.
Tickets, letters patent, adjudication revocations of sales or locations and all other documents whatsoever which are or may be within the juridiction of the Department.
Cette section ne laisse certainement aucun doute sur la compétence de l'assistant commissaire à prononcer sa décision sur la réclamation qui lui a été soumise par Gushing.
Du fait que la durée des licences ne doit être que du ler juin au 30 avril de chaque année, et que l'année 1866 s'est écoulée sans que Gushing ait éprouvé aucun trouble, l'Honorable juge de la Cour Supérieuee en a tire la conclusion que los défendeurs avaient satisfait à leur obligation. Mais on ne peut en arriver là qu'en oubliant qa'au moment de la cession du. 22 octobre 1866 les représentants de Scallon cédaient des droits qu'ils n'avaient plus. De plus, ils s'étaient obligés de céder une licence contenant la condition de pouvoir être renouvelée en se conformant aux règles du département des terres. Ces renouvellements sont à la volonté du concessionnaire, licenciâtes. Il est à. pen près sans exemple qu'un concessionnaire qui n'a contrevenu à aucune de ses obligations se soit vu refuser un renouvellement. Cette tenure, quoique en apparence très précaire dépend en réalité, pour sa durée, de la volonté du concessionnaire. Il est de notoriété publique que les marchands de bois ont toujours conservé à volonté leurs limites en dépit de cette précarité qui semble n'avoir été imposée que comme un moyen puissant de forcer les concessionnaires d'être exacts dans le paiement des droits de la couronne. En cédant une licence qui ne pouvait pas être renouvelée pour la raison qu'elle appartenait à Hall, les intimés ne remplissaient donc pas leur obligation. Il eat vrai que c'est après avoir pris lui-même lea renouvellements des licences cédées que Gushing a été troublé par Hall, mais ce trouble n'a pu avoir lieu que parce que lea renouvellements se trouvaient sans effet, en conséquence de la violation de l'obligation décéder des licenses à des limites sur lesquelles personne n'aurait de priorité de titre. Si Gushing n'a Pu faire de renouvellements électifs c'est en conséquence de l'insuffisance de son titre et c'est aux héritiers Scallon à répondre des conséquences en vertu de leur garantie.
Enfin, l'honorable juge a admis un autre moyen invoqué par les intimés. C'est celui tire du défaut de production des procurations autorisant McConville, à agir comme procureur des parties qu'il représentait aux divers actes cites dans la declaration et notamment celui du 22 octobre 1866. C'est seuls doute un moyen très rigoureux—si surtout l'on considère que ces mêmes actes sont invoqués par les Intimés dans leur exception péremptoire. Mais il est vrai qu'ils out en le soin d'accompagner cette exception d'une décence au fonds en fait générale—ce qui aurait nécessité la production des diverses procurations si les intimés eussent persisté jusqu'à la fin dans leurs dénégations. Mais dans leurs répliques aux réponses du demandeur à leur exception péremptoire en droit perpétuelle, les intimés ayant invoqué eux-mêmes l'acte due octobre 1866, sans cette fois l'accompagner de la défense au fonds en fait, ils doivent être considérés comme s'étant départis de leur injuste dénégation. Cette réplique contient une admission de l'acte du 22 octobre 1866 qui rend inutile la production des procurations. En bonne procédure ii était du devoir des intimés de renouveler leurs denegrations on de déclarer qu'ils persistaient dans celles qu'ils avaient déjà faites, —par cette omission ils out réparé celle commise par le demandeur en ne produisant pas ces procurations. Aucune des objections queje viens de passer en revue ne formuât d'obstacle sérieux contre la demande de l'appelant, je suis venu à la conclusion qu'en conséquence de l'éviction que cushing a soufferte il v a lieu à des dommages et intérêts conformément à l'art. 1518, c'est-à-dire que l'appelant a droit de réclamer des intimés: le. La valeur des limites dont ii a été évincée, proportionnellement au prix total de $20,000. 2o. Les sommes dépensées dans les années 07-68 pour le nettoyage de la rivière afin d'y faire flotter le bois de commerce, aussi celles employées à la construction de chemins et de maisons et écuries nécessaires à l'exploitation des dites limites. Il aurait aussi droit à l'accroissement de valeur que pouvaient avoir les dites limites en 1868, époque à laquelle Cushing en a été évincé de fait
Pour arriver à la determination exacte du montant des dommages et intérêts il manque dans la preuve un element indispensable, c est la valeur des limites en question proportionnellement au prix total de vente qui était de $20,000. C'est cette proportion du prix de vente qui devait être accordée à l'appelant, l'augmentation de valeur plus les sommes ci-dessus mentionnées dépensées en travaux d'améliorations. Pour établir cette proportion jésus d'avis que la cause devrait être renvoyée à la cour inférieure, etc., etc., pour verré procédé par experts, etc., etc., pour constater cette proportion.
HENRY, J. :—
I have not prepared a written judgment in this case, as my brother Gwynne favored me with the reading of a lengthy one prepared by him some time ago, and which embraces my views on the several points to which it refers. I may add, however, that admitting the respondents are liable under the covenant, the appellant is not entitled to recover for several reasons:
1st. He has shown no eviction. The purchaser went into full possession of all the lands and premises he purchased, made roads through the " limits " and cut a number of logs which he voluntarily abandoned to a party who claimed the laud on which they had been cut without as I can see, any reason whatever. He therefore, by his own act, gave up possession and the right to the limits now in dispute.
2nd It is admitted that the limits sold and covenanted for covered the lands originallyy and the evidence to my mind shows that if the right to the limits was subsequently lost or interfered with it was a loss for which the purchaser was liable, and not the covenantor. 3rd. No title was shown to the locus by Hall who claimed under the adverse licenses. They were not produced on the trial, nor their contents shown, nor was any survey of them shown. It was not, therefore, shown that they touched or included any part of the locus. It is on the other hand shown by the evidence, that even had they been put in evidence the rights under them would have been restricted to the one side of the height of ground between two rivers, while the locus was on the other I think the decision of the assistant commissioner of crown lands not having been made under the proceedings provided by the statute—is not binding on the respondents who got no notice of the proceedings before him, and were no parties to them.
I concur, then, in the judgment to which I before referred and think the appeal should be dismissed with costs.
GWYNNE, J. :—
With great deference to my learned brothers, with whom I am unable to agree I must say that in the judgment of the Court of Queen's Bench, Montreal, in appeal as well as in that rendered by the learned judge of the Superior Court of the district of Joliette, before whom the case was originally tried, I entirely concur. If I am in error in the view which I take it is at least a satisfaction to me to be in such good company. By the deed of the 10th July, 1858, after reciting therein an agreement made by Edward Scallon to sell to Benjamin D. Peck, or his assigns, a saw mill built of stone, and four acres of land annexed thereto together with all the straps, gearing, water-power, booms, chains and anchors to the mill belonging and the right of using a road leading from