Morin v. The Queen

Morin v. The Queen
Collection
Supreme Court Judgments
Date
1890-12-09
Report
(1890) 18 SCR 407
Judges
Ritchie, William Johnstone; Strong, Samuel Henry; Taschereau, Henri-Elzéar; Patterson, Christopher Salmon; Fournier, Télesphore
On appeal from
Quebec
Subjects
Criminal law
Decision Content
Supreme Court of Canada
Morin v. Queen, (1890) 18 SCR 407
Date: 1890-12-09
J. B. H. MORIN
Appellant;
And
HER MAJESTY THE QUEEN
Respondent,
1890: Nov 12; 1890: Dec 9
PRESENT.—Sir W. J. Ritchie C.J. and Strong, Fournier, Taschereau, Gwynne and Patterson JJ.
ON APPEAL FROM THE COURT OF QUEEN'S BENCH FOR LOWER CANADA (APPEAL SIDE).
Error—Writ of—On what founded—Right of crown to stand aside jurors when panel of jurors has been gone through—Question of law not reserv ed at trial—Criminal Procedure Act—R. S. G. ch. 174, secs, 164, 256 and 266.
When a panel had been gone through and a full jury had not been obtained the crown on the second calling over the panel was per mitted, against the objection of the prisoner, to direct eleven of the jurymen on the panel to stand aside a second time, and the judge presiding at the trial was not asked to reserve and neither reserved nor refused to reserve the objection. After conviction and judgment a writ of error was issued.
Held, Pet Taschereau, Gwynne and Patterson JJ., affirming the judgment of the court below, that the question was one of law arising on the trial which could have been reserved under sec. 259 of ch. 174 R. S. C. and the writ of error should, therefore, be quashed. Sec. 266 ch. 174 R. S. C.
Per Ritchie C J and Strong and Fournier JJ. That the question arose before the trial commenced and could not have been reserved and as the error of law appeared on the face of the record the remedy by writ of error was applicable. (Brisebois v. The Queen, 15 Can. S. C. R. 421 referred to)
Per Ritchie C.J. and Strong, Fournier and Patterson JJ., that the crown could not without showing cause for challenge direct a juror to stand aside a second time. Sec. 164 oh. 174 R. S. C. (The Queen v. Lacombe, 13 L. C. Jur. 259 overruled).
Per Owynne J.—That all the prisoner could complain of was a mere irregularity in procedure which could not constitute a mis-trial.
APPEAL from the judgment of the Court of Queen's Bench for Lower Canada quashing a writ of error in a case of murder. The assignment of errors upon which the writ of error was issued is given at length in the judgment of the chief justice hereinafter given.
F. LANGELIER Q.C. appeared on behalf of the prisoner.
J. DUNBAR Q.C. appeared for the crown.
The sections of the Criminal Procedure Act R. S. C. ch. 174, and the cases cited and relied on by counsel are all reviewed at length in the judgments hereinafter given.
SIR W. J. RITCHIE C.J.—This is an appeal from a judgment of the Court of Queen's Bench for the Province of Quebec (appeal side) dated the 8th of October, 1890, quashing a writ of error to try the validity of a verdict for murder given against the plaintiff in error, Jean Baptiste Hermenegilde Morin, at the session of the Court of Queen's Bench (crown side) held at Mont magny, in the district of Montmagny, on the 26th day of March, 1890, and subsequent days.
The ground upon which the appeal to this court is based is thus stated in the assignment of errors, being in effect the same statement of it as that contained in the record as returned to the writ of error:
“That at the time of the last criminal assizes at the district of Montmagny commenced on the 26th of March last the said Jean Baptiste Hermenegilde Morin was accused of the murder of one Fabien Roy in virtue of an indictment presented by the grand jury of the said district;"
" That the said Morin pleaded not guilty to the said indictment, and, after trial had before a jury, was found guilty of the said charge of murder and was condemned by virtue of the sentence of the said court passed on the first of April last to be hanged on the 16th May instant " " That the said verdict, the said sentence, the proceedings at the said trial, the proof made in connection therewith, the swearing and the choosing of jurors, the orders judgments and action of the said court of Queen's Bench for Montmagny are illegal, null and of no effect, and tainted with legal error, the whole as is hereinafter shown :"
“Because at the time of the swearing of the jurors and the calling of their names according to the panel the crown, by its representative, caused to stand aside the greater part of the jurors called, and thus caused to stand aside, among others, Louis Sénéchal, Joseph Pouliot, François Vézina, Augustin Vézina, François Pouliot, Louis Collier, Salomon Brochu, Joseph La brecque, Evariste Leclerc, Joseph Caron, Adolphe Leclerc and Edmond Duquet, all jurors duly qualified :"
“Because all the said panel of jurors had been gone through and called even to and inclusive of the last name thereon:"
" Because the clerk of the crown recommenced to call the names of the jurors on the said panel who had not been sworn, and called anew the person named Louis Sénéchal who had been caused to stand aside by the crown at the time of the first calling of his name :"
" Because the crown, by its representative, wished airain to cause to stand aside the said Louis Sénéchal but the said accused by his advocate objected thereto and contended that the crown could not cause to stand aside and challenge the said Sénéchal except for cause:" Because, contrary to law the court dismissed the objection of the said accused and permitted the crown to cause the said Sénéchal to stand aside without giving and showing cause :"
" That the said causing to stand aside of the said Sénéchal, and the said decision are illegal and tainted with error :" " That the said causing to stand aside of the said Sénéchal, objections and decisions were put in writing and made part of the record in said cause :"
''That the same proceedings, objections, decisions and recording thereof were made as to the jurors fol lowing .Joseph Pouliot, François Vézina, Augustin Vézina, François Pouliot, Louis Collier, Salomon Bro chu, Joseph Labrecque, Evariste Leclerc, Joseph Caron, Adolphe Leclerc and Edmond Duquet."
The assignment of errors was endorsed as follows:
" Original assignment of errors filed this 1st October, 1890. Assignment of errors had and replied to instanter and hearing ordered Saturday next."
" Writ quashed. Tessier J. dissentiente."
The questions which arise in this case turn on the true construction of sections 259, 164 and 266, R.S.C. c. 174 which enact
Sec.259. Every court before which any person is convicted on indictment of any treason, felony or misdemeanor, and every judge within the meaning of " The Speedy Trials Act," trying any person under such Act may, in its or his discretion, reserve any question of law which arises on the trial, for the consideration of the justices of the court for Crown cases reserved, and thereupon may respite execution of the judgment on such conviction, or postpone the judgment until such question has been considered and decided.
Sec.164. In all criminal trials four jurors may be peremptorily challenged on the part of the Crown but this shall not be construed to affect the right of the Crown to cause any juror to stand aside until the panel has been gone through, or to challenge any number of jurors for cause.
Sec 266 No writ of error shall be allowed in any criminal case unless it is founded on some question of law which could not have been reserved, or which the judge presiding at the trial refused to reserve for the consideration of the court having jurisdiction in such cases.
It is very obvious that while by section 259 of the Procedure Act c. 174, a judge may reserve any question of law which arises on the trial there may be, under section 266, questions of law which could not be reserved, that is, questions not arising on the trial for which a "writ of error may lie. The first question to be determined then is Was this a question arising on the trial l To determine this we must ascertain when the trial begins. To do this it will be necessary to examine the mode of procedure in criminal cases.
Mr. Archbold in his work on pleading and evidence in criminal cases says as to the arraignment ([1]) :—
Arraignment.—The arraignment of prisoners, against whom true bills for indictable offences have been found by the grand jury consists of three parts : First, calling the prisoner to the bar by name; secondly, reading the indictment to him; thirdly, asking him whether he be guilty or not of the offence charged. It was formerly the practice to require the prisoner to hold up his hand, the more completely to identify him as the person named in the indictment, but the ceremony, which was never essentially necessary, is now disused; and the ancient form of asking him how he will be tried is also obsolete
* * * *
Challenge of Jurors ([2]).—When a sufficient number of prisoners have pleaded and put themselves upon the country, the clerk of the arraigns addresses the prisoners thus: "Prisoners, these good men that you shall now hear called are the jurors who are to pass between our sovereign lady the Queen and you upon your respective trials; (01 in a capital case, upon your life and death); if, therefore, you or any of you will challenge them or any of them you must challenge them as they come to the book to be sworn and before they are sworn, and you shall be heard. The officer then proceeds to call twelve jurors from the panel, calling each juror by name and address. Hereupon, and after a full jury has appeared (R. v. Edmonds, 4 B. & Al. 471) the proper time occurs for the defendant to exercise his right of challenge, or exception to the jurors returned to pass upon his trial.
* * * *
The usual, and in general the proper course where the panel is exhausted by the challenges of the prisoner and the crown or of either before a full jury remains is to call over the whole panel again in the same order as before, but omitting those peremptorily challenged by the prisoner; and then, as each juror again appears whichever party challenges must show cause. If no sufficient cause of challenge be shown the jurors are then sworn. R. v. Geach C. & P. 499.
Then comes the giving the prisoner in charge to the jury, as to which Mr. Archbold says at the next page :
Giving the prisoner in charge of the jury.—In cases of treason and felony the crier (at the assises) makes proclamation in the following form : " If any one can inform my Lords the Queen's Justices, the Queen's Attorney General, or the Queen's Sergeant ere this inquest taken" [this is in my opinion before it is taken] between our Sovereign Lady the Queen and the prisoners at the bar of any treason, murder, felony or misdemeanor committed or done by them or any of them, let him come forth and he shall ho heard; for the prisoners stand at the bar upon their deliverance. Cro. Cir. Com. 6 (10th ed.); 2 B. & Ad. 256.
When this proclamation has been read Mr. Chitty in his work on Criminal Law ([3]). says :
The trial commences in the manner we shall presently consider.
And in the next chapter 14, he treats of the trial evidence and verdict and says :.
The jury having been thus assembled in the jury box and sworn the clerk bids the prisoner hold up his hand for purposes of identification this is not now used) and addressing the "jury says : "Look upon the prisoner, you that are sworn and hearken to his cause."
He then describes the proceedings on jury trials much as Mr Archbold does which commences by giving the prisoner in charge to the jury thus :
The clerk of arraigns then calls the prisoners to the bar and says :— Gentlemen of the jury, the prisoner stands indicted by the name of A. B. for that he on the &c., (as in the indictment to the end). Upon this indictment he has been arraigned and upon his arraignment he has pleaded that he is not guilty.
Mr. Chitty adds :
" And for his trial bath put himself upon God and the country which country you are. Your charge, therefore, is to inq uire whether he be guilty or not guilty and to hearken to the evidence.
Mr. Chitty adds : When the prisoner is given in charge to the jury the counsel for the prosecution or if there be more than one the senior counsel opens the case to the jury stating the legal facts upon which the prosecution relied.
Then, and not till then, does the trial, in my opinion, commence.
Lord Campbell in Mansell v. The Queen ([4]) says;
After prisoners have had their challenges, the oath of the juryman is : " You shall well and truly try and a true deliverance make, between our sovereign lady the Queen, and the several prisoners you shall have in charge." When the prisoner is given in charge to the jury, by that jury he must be tried, and in felony or treason the jury cannot separate till they have found their verdict.' But (as often happens at the assizes) before a particular prisoner who has had his challenges is given in charge to the jury, the court rises and the jury separate. Next morning a new jury is called when the prisoner again has his challenges; and possibly there may not be one individual upon the second jury that was sworn on the first ■ yet all this is regular.
In Regina v Faderman ([5]) the counsel for the prisoner says '.—
By statute 11 & 12 Vic. c. 78 sec. 1 any question of law may be reserved for this court which shall have arisen on the trial The trial commences as soon as the prisoner is called on to plead.
Parke B. says :—
Properly there is no trial until the issue is joined. This I take to mean until the prisoner is given in charge to the jury.
Alderson B. says :—
You say the trial begins with the arraignment; how then do you explain the question which is put to the prisoner after arraignment : How will you be tried ? At what point in the proceedings did the trial by battle begin? Trial is a very technical word.
This being so I think we are, in a case such as this, not to enlarge its signification and treat it in a popular or general sense, but to give the term a strict construction
It is clear that if the question did arise on the trial, we have no jurisdiction to hear it. In the following case where a party pleaded guilty it was held it could not be heard on a case reserved. The Queen v. Clark ([6]).
This case was considered by Cockburn C. J., Martin and Bramwell BB., and Mellor and Montague Smith JJ. No counsel appeared on either side.
Cockburn C. J. :
In this case we have no jurisdiction. It was not a question arising on the trial; for the man pleaded guilty, and he must be taken to know the law. The power to state a case for the consideration of this court only applies to questions of law which arise on the trial.
I have been referred to the case of Regina v. Brown ([7]), where the prisoner was convicted upon his own confession. It is not stated in the case that the prisoner pleaded guilty, nor whether he had been given in charge to the jury and had on his trial confessed to offence. The court held that the point did arise on the trial It is difficult to see how if the prisoner pleaded guilty when arraigned, the case could be distinguished from Regina v. Clark (1) but the court thus distinguished it .*
"'We think therefore that this court has jurisdiction to entertain the case and we think it notwithstanding Regina v. Clark (1). It is to be observed that that case is not directly in point, because there the indictment was good, though the facts stated in the depositions did not support it. The prisoner having pleaded guilty to the indictment the court thought that the point did not arise at the trial. The distinction in the present case is that the objection was not as to the sufficiency of proof, but arose upon the indictment itself. It was an objection which might have been taken without the proof being gone into We should not have shrunk from differing from the decision in Regina v. Clark (1) if that case had been directly in point. It is not and therefore we do not actually differ from it.
We are of opinion 1st—That we have jurisdiction to entertain this case, and 2ndly—that upon the facts and clearly upon the general law, the boy was properly convicted upon his own confession of an attempt to commit an unnatural offence.
It is to be remarked that this case was decided with- out the court having the assistance of counsel, and that the case of Regina v. Faderman ([8]) was not cited or referred to in which Lord Campbell thus speaks :
We all think that this court has no jurisdiction to entertain tins question. We are asked to review a judgment for the crown given on demurrer and to reverse it if we think it wrong. The only power we have is derived from the statute 11—12 Vic. ch. 78. That act gives us no such power the word " convicted " there used means convicted by a verdict. Trial means trial before a jury. "We have no power in case of a judgment on demurrer. It would be dangerous if We had for as it is clear that no writ of error lies from our judgment we should by hearing this case be depriving the prisoner of a right which he would otherwise be entitled to.
Until a full jury is sworn there can be no trial, because until that is done there is no tribunal competent to try the prisoner. The terms of the jurymen's oath seem to show this. And as is to be inferred as we have even from what Lord Campbell says that all that takes place anterior to the completion and swearing of the jury is preliminary to the trial.
How can the prisoner be tried until there is a court competent to try him? And how can there be a court until there is a judge on the bench and a jury in the box duly sworn? Until there is a court thus constituted there can be no trial because there is no tribunal competent to try him. But when there is a court duly constituted the prisoner being present and given in charge to the jury his trial in my opinion commences, and not before. The trial mentioned in the statute is clearly a trial of the prisoner by the jury, as we have seen it held in Regina v. Faderman (1). No prisoner can be tried except by a jury duly selected and sworn to try him but there may be questions preliminary to the obtaining a competent jury to which the right to reserve a case cannot, in my opinion, apply. Thus if after a full jury appears and the array is challenged this is tried by the court. In Bacon's Abridgement ([9]) it is said :—
Every question of law raised upon a challenge to the array of the jury is to be tried by the court upon an examination of witnesses; for J unless every such question, although it depend upon a matter of fact, be so tried, there would be a delay of justice.
It is said that in Regina v. Manning ([10]), where the prisoner's wife applied for a jury de méditâtes lingue which was rejected on the ground that she was naturalized, the array was challenged, but in that case the array does not appear to have been challenged for the court held the trial must proceed. Mr. Ballantine moved that his application might be entered on the record, the attorney general said that if that were done he would plead that the female prisoner had married said Edward Manning a natural born subject of the realm. After some consultation it was agreed that Mr. Ballantyne should have the option of raising the question on the record or of having the point reserved for the consideration of the Court of Appeal in criminal cases.
So in a case of a challenge to the polls, Mr. Archbold in his pleading and evidence m criminal cases saps ([11]) '.
In the case of a principal challenge to thepolis,if the partiality be made apparent to the satisfaction of the court, the challenge is at once allowed, and the juror set aside. But in the case of a challenge to the favor it is left to the discretion of two triers who are sworn and charged to try whether the juror challenged stands indifferent between the parties. The form of oath to a trier, to try whether a juror stands indifferent or not is as follows '.
“You shall well and truly try whether A.B., one of the jurors, stands indifferently to try the prisoner at the bar, and a true verdict give according to the evidence. So help you God."
It may be observed, that no challenge of triers is admissible. The form of oath to be administered to a witness sworn to give evidence before the triers is as follows :
"The evidence which you shall give to the court and triers upon this inquest shall be the truth, the whole truth, and nothing but the truth So help you God."
If the challenge is to the first juror called, the court may select any two indifferent persons as triers; if they find against the challenge, the juror will be sworn, and be joined with the triers in determining the next challenge; but as soon as two jurors have been found indifferent, and have been sworn, every subsequent challenge will be referred to their decision 2 Hale 275; Co Litt 158 a; Bac. Abr., Juries (E) 12. The trial thus directed proceeds by witnesses called to support or defeat the challenge.
After the decision I have quoted nobody would, I should think, pretend to say that either of these trials was the trial contemplated by the statute as to which any case could be reserved, showing very clearly, I think, that the trial contemplated was, as I have said a trial by a jury after it was completed, and if no case can be reserved upon such trials of challenges does it not follow that a case cannot be reserved when the judge rules that the crown was not obliged to challenge for cause, assuming the law requires the crown to do so ? Why should a case be reserved to compel the crown to make a good challenge by assigning cause when if the crown has assigned cause and its sufficiency was referred to tiers a question arising on such a trial could not be reserved?
In The Queen v. Lamb ([12]) after the prisoner had been given in charge and before any witness was sworn it appeared that the prosecutrix, a child of four years of age did not sufficiently understand the nature of an oath, and it was admitted on the part of the crown that there was no other evidence to sustain the case On the part of the prisoner it was insisted that having been given in charge to the jury he was entitled to his acquittal. The judge discharged the jury obliging the prisoner to enter into a recognizance with sufficient sureties for his appearance at the next court. A case was submitted to the twelve judges to ascertain whether in their opinion, the prisoner was entitled ° to his acquittal or whether the court was justified, under the circumstances, in discharging the jury, and authorized to bind over the prisoner to appear and take his trial at the next court. The judges unanimously gave their opinion that the prisoner ought to have been acquitted and that he should be recommended for a pardon.
And the case of REGINA V. WADE ([13]) is to the same effect.
Why was this ? Because, having been given in charge to the jury, no legal cause having been alleged or question shown for discharging the jury, the prisoner then being on his trial he must be either convicted or acquitted. As no evidence was offered he was on that trial therefore entitled to his acquittal, as he would have been if the evidence offered had been insufficient; but it is very different when a full jury to try the prisoner cannot be obtained, though some jurors have been sworn, but not sufficient to make a full jury and the jury has to be discharged for default of jurors * but where all were sworn and a good cause shown for discharging them, as the illness of a juryman, etc., a new jury may be impanelled, and the prisoner will be entitled to challenge as in the first instance showing very clearly the difference where the prisoner has been given in charge and no cause shown for the discharge of the jury. In the first case the prisoner was in jeopardy, in the second he never was and in the third case he ceased to be when the jury were legally discharged. But is it not equally clear that if the alleged trial was not a legal trial but a mistrial, and therefore a nullity, if reversed he can again be tried because he never was in jeopardy ? It is a fundamental principle of law that a man shall not he twice in jeopardy for the same offence, that is, no prisoners shall be prosecuted twice for the same offence., I think the fair test of when the trial begins is : When was the prisoner put in jeopardy ? It is to my mind very clear that no jeopardy can attach until a full jury is impannelled, sworn on a plea of not guilty and the prisoner given in charge to such jury because there can be no trial until there is a jury competent to try. Mr. Bishop, in his work on Criminal Law states the law as recognised in the United States very clearly, and which in my opinion is equally applicable to this Dominion. He says ([14]):—
When jeopardy begins. Then on the completing and swearing of the panel the jeopardy of the accused begins and it begins only when the panel is full. Until full the jeopardy is not perfect. In order words, . without a jury set apart and sworn for the particular case the individual defendant has not been conducted to his period of jeopardy. But when, according to the better opinion, the jury being full is sworn, and added to the other branch of the court and all the preliminary things of record are ready for the trial the prisoner has reached the jeopardy from the repetition of which our constitutional rule protects him.citing in support of this very many American authorities.
If, then, this question arose while the preliminary proceedings were in progress and before the trial commenced it could not therefore be reserved. Then the next question that arises is : Was it a proper case for a wr it of error ? I think it most clearly was. The sections of ch. 174 applicable to this I have read. Assuming that this is not a legal trial and no question could be reserved for the reasons stated and the prisoner is deprived of his writ of error, how can he possibly avail himself of his right to show the validity of his objection ? I am aware that doubts have been expressed by learned judges in England as to a writ of error being proper in such a case as this, but I understand their doubts have been suggested because in England the question of the right of a party to insist that there should be only a challenge for cause after the panel has been gone through has been considered rather a matter of practice than of law but in this Dominion it is matter of law and in this case appears on the face of the record; it is a right secured to the prisoner under the statute I have referred to. The practice in England has been by statute recognised to be the law of this Dominion and as to any error of law appearing on the face of the record the remedy by writ of error if applicable. In Short and Mellor's Practice of the Crown Office ([15]) as to error it is said :—
It is a characteristic feature in English criminal procedure that it admits of no appeal properly so called either upon matters of fact or upon matters of law. though there are a certain number of proceedings which to some extent appear to be, and to some extent are, exceptions to this rule
The first of these exceptions is a writ of error. It is a remedy applicable to those cases only in which some irregularity apparent upon the record of the proceedings takes place in the procedure.
In Regina v. Frost ([16]), Sir J.Campbell A. G. says :
It may le allowed that, in considering this and all other statutes, the intention of the legislature was to be looked for; when that was discovered, courts were bound by it. Whatever form the legislature had clearly prescribed, must be observed; and it may be allowed that it is not for the judges, if that form has been clearly and distinctly prescribed to consider whether it was or not advantageous to the prisoner. The doctrine of equivalents and equipollents must be discharged. Whatever the prisoner was entitled to by acts of parliament, that specific thing he had a right to demand; and it would be vain to say that something, even more for his advantage, had been conferred. But in ascertaining the meaning of the legislature, it might be most material to see what was the object and how that obiect could best be accomplished.
I think we should be most careful not to deprive a prisoner of his writ of error unless we are satisfied. beyond all reasonable doubt that the statute has taken it away from him.
This brings us to the last and really the substantial matter of this case. The practice which I have said our Parliament by statute has recognised to be acted upon is that after giving the crown in all criminal trials four peremptory challenges it declares that this shall not be construed to affect the right of the crown to cause any juror to stand aside until the panel has been gone through or to challenge any number of jurors for cause. If we look at the practice in England, as to the effect of desiring jurors to stand aside, or that in the provinces previous to the passing of this statute, so far as my experience extends and as I can discover, the practice has been entirely consistent, namely, that the panel shall be gone through, or perused as it is termed, once on which calling or perusal it was the privilege of the crown to require jurors to stand aside until the list shall be gone through. Having been gone through and a jury not secured the clerk proceeds to go over the panel a second time when the right of the crown to require jurors to stand aside ceased, and the crown was bound, if its officers sought to perfect its challenge, to do so by showing some good and sufficient cause or to challenge peremptorily if the peremptory challenges were not exhausted. This practice, in my opinion, as I have said, is recognised and consecrated by the statute I have referred to. I cannot discover on the part of Parliament any intention to alter the law and practice and establish a different mode of procedure. It is abundantly clear that in this case the panel had been gone through and was exhausted and a full jury could not be obtained without those who had been asked to stand aside by the crown being again called. Then the period had arrived at which the crown was bound to assign cause and instead of being compelled to do so the crown was on the second perusal of the panel again allowed to cause jurors to " stand aside without showing cause. In Regina v. cropper ([17]), the course of proceeding is very clearly pointed out, as follows :
The jury panel contained the names of forty-eight persons. On its being called over, seven were challenged by the prisoner and five by the crown. Only eight others of the forty-eight juryman were in attendance, besides those challenged, and those eight went into the box.
The panel had been entirely called through. The counsel for the prisoner then proposed that the panel should be again called, which was done, and on the first challenge on the part of the crown, the counsel for the prisoner called upon the counsel for the crown to assign cause of challenge. Cause was assigned, which appeared to the learned baron to be insufficient, and that juryman was sworn. The next juryman challenged on the part of the crown was sworn on the voir dire, and examined for cause, which cause was not allowed by the learned baron; he was then sworn. The challenges of the next two jurymen were given up by the counsel for the crown, and the jury were thus completed and sworn.
The jury were then charged with the prisoner on the before-mentioned indictment, and the case having been closed and summed up, the jury retired to consider their verdict.
The case of Mansell v. The Queen ([18]) has been much pressed upon us, but, so far from sustaining the action of the judge in this case, it is, in my opinion, quite the contrary. The question there was, not the necessity for the crown to show cause on the second perusal of the panel, but whether the panel had been gone through without calling the jurors who were out on another trial, and who came in after the names of the jurors in court had been called, and the court held that they were properly called because the panel had not been exhausted although once called over. Cockburn, C.J. says in this case, page 104:
It appears that before 4 stat. 33 Ed. 1, the crown, either by prerogativc or by usurpation exercised the power of peremptory challenge without restriction as to number; and if that power was exercised so that twelve jurors did not remain, the inquest went off for that cause. To meet this evil the act was passed. On the enactment a practice was grafted by which, on the counsel for the crown intimating his intention to challenge one of the jurors, he was not put to assign cause at once, but the juror was set aside until the panel was gone through to ascertain if enough of persons not objected to might not be found to make a jury, If the panel was large this, in effect, was equivalent to a peremptory challenge. In one of the early state trials, Firzharris's case ([19]) the Chief Justice uses language as if in practice at that time this privilege was not confined to the crown, but that either side might set aside the juror and afterwards take their exceptions. But, be that as it may, it must he admitted by everyone that it is now settled by overwhelming authority that where it is proposed to object to a juror, the counsel for the crown have the right to have the man set aside until it is seen if without him there will be jurors enough to try the prisoner, and that it is not until the panel is gone through that cause need be shown. That being so, the question is reduced to this : When is the panel gone through ? Is it as soon as the names have been called over ? Or is it not until every proper attempt has been made to secure the presence of those on the panel whose duty it is to attend ? In the present case the panel had been called over, properly omitting the names of twelve who were known to be justifiably absent, the calling of whose names would have been an idle ceremony, and enough persons did not remain to form a jury. Iremonger's name is again called; and before anything more is done the twelve absent jurymen come in. It is not disputed that they were duly qualified jurymen and on the list; but it is contended that the list having been once gone through, it must be gone through again in the same order as before But it being conceded that the crown is not put to show cause for its challenge till the panel is gone through, it seems to me very clear that the panel was not gone through till those twelve names of available jurymen were called.
The learned Chief Justice then discusses the case of lremoæger which is not applicable to this case.
The meaning of standing aside being a challenge by the crown, the consideration of the challenge should not proceed until it could be seen whether a full jury Can be got without there being others on the panel. in this Dominion it is not now matter of practice or indulgence or concession, but as I have said a right re cognised by statute, a right of which no court, in my opinion, can deprive a prisoner. In this case I think there was a distinct abridgement of the rights of the prisoner. If the crown can order a juror to stand aside on a second perusal of the panel, why may they not do it a third or a fourth time, it fact indefinitely until a jury was selected to suit the prosecuting officer, a case similar to what was pointed out by Lord Campbell in the Mansell case as follows ([20]) :—
Our judgment chiefly depends upon the right construction of the ancient statute 4 stat. 33 Ed. 1 entitled " An ordinance for Inquests, " which was re-enacted by 6 G. 4 c. 50 s. 29. An abuse had arisen in the administration of justice by the crown assuming an unlimited right of challenging jurors without assigning cause, whereby inquests remained " untaken." In this way the crown could in an arbitrary manner, on every criminal trial, challenge so many of the jurors returned on the panel by the sheriff that twelve did not remain to make a jury; and the trial might be indefinitely postponed pro defectu juratorum, to the great oppression of the subject, and contravention of the words of Magna Charta ([21]). Nulli differemus rectum vel justitiam. The remedy was to give to the party accused a right to be tried by the jurors summoned upon his arraignment, if after the limited num ber of challenges to which he was entitled without cause assigned,there remained twelve iurors of those returned upon the panel to whose qualification and unindifferency no specific objection to be proved by legal evidence could be made. To prevent the trial going off for want of jurors by the peremptory challenges of the crown it is enacted that "they that sue for the King," "shall assign of their challenge a cause certain and the truth of the same challenge shall be inquired of a cord ing to the custom of the court." 33rd there was no intention of tak ing away all power of peremptory challenge from the crown, while that power to the number of thirty-five, was left to the prisoner. Indeed, unless this power were given under certain restrictions to both sides it is quite obvious that justice could not be satisfactorily admin- istered; for it must often happen that a juror is returned on the panel who does not stand indifferent, and who is not fit to serve upon the trial, although no legal evidence could be adduced to prove his unfitness. The object of the statute is fully attained if the crown be prevented from exercising its rower of peremptory challenge, so as to make the trial go off while there are twelve of those returned upon the panel who cannot be proved to be liable to a valid objection. Accord ingly the course has invariably been, from the passing of the statute to the present time, to permit the crown to challenge without cause till the panel had been called over and exhausted and then to call over the names of the jurors peremptorily challenged by the crown and to put the crown to assign cause, so that, if twelve of those upon the panel remain as to whom no just cause of objection can be assigned, the trial may proceed. In our books of authority, the rule is laid down that the King need not show any cause of his challenge till the whole panel be gone through, and it appear that there will not be a full jury without the person so challenged.
Willes J. in Exchequer Court ([22]), citing 4 Blackstone Com. 353,
The king need not assign his cause of challenge until all the panel is gone through, and unless there cannot be a full jury without the person so challenged, and then, and not sooner, the king's counsel must show the cause or otherwise the juror shall be sworn.
I think, therefore, in this case there was an assumption on the part of the officer of an unlimited right of challenging jurors without assigning cause. The object of the law certainly is to secure the prisoners a fair trial How can this be accomplished if he is deprived of the privilege the law gives him in the selection of the jury by whom he is to be tried ?
I take the liberty to adopt the language of Lord Campbell C. J. in Reg. v. Bird ([23]) where he says : —
I should feel deep regret if a great offender were to escape punishment, but the due administration of criminal justice requires that the forms of judicial procedure should be observed, these forms are devised for the detection of the guilty and for the protection of the innocent
In the present instance the objection taken is not raised on a mere technicality but is that the jury to whom the prisoner shall be given in charge shall be legally selected, chosen and sworn, and that neither the crown nor the prisoner shall have any advantage or privilege other than those conferred by law; but when privileges are conferred by law they shall be rigidly respected.
Believing then as I do, that the prisoner has not had a legal trial I cannot by my voice send him to the gal lows. Had I any doubt in the case I should in favorem vitce give the prisoner the benefit of such a doubt.
STRONG J. In the case of Brisebois v. The Queen ([24]) the meaning of section 259 of the Criminal Procedure Act ([25]), was under consideration, and I there had occasion to consider what constituted a question of law arising on the trial which could be reserved pursuant to the terms of that section. I was then of opinion that any matter or question of law which arose before the judge presiding at a criminal trial, though it might arise before the empanelling of the jury was complete, and therefore before the prisoner was given in charge, was a question of law susceptible of being reserved under the section in question, and the dissenting judgment which I then delivered was based on this view of the construction of the statute.
This opinion was founded upon the English authorities and also upon what I considered to be the mean ing properly to be attributed to the word " trial l as used in this section 259. It appeared to me that this word was not to be restricted in its meaning to that portion of the proceedings which strictly and technically constitute the trial, namely, that part of the proceedings which does not begin until after the jury have been (to use a technical expression) " selected tried and sworn, " and which is initiated when the officer of the court (in the language of Sir James Stephen) ([26]) in cases of treason and felony gives the prisoner in charge to the Jury, stating the effect of the indictment or inquisition, and the prisoner's plea of not guilty and charging them to determine whether he is guilty or not. The opinion I formed in Brisebois' case was that a much larger and more liberal interpretation of the words " which arises on the trial, should be adopted, and that what seemed to be the English practice should be followed, viz., that the word " trial l was not to be confined to its strict technical signification but that as in England the statute should be interpreted as applying to all proceedings on or incidental to the trial, including the preliminaries of the trial as well as proceedings subsequent to the verdict. I confess, so far as my own individual opinion goes, I still remain of the same mind and if I was unfettered by authority, I should hold that the question of law involved in the challenges the allowance of which has been assigned as error in the present case, were questions which might have been reserved under section 259.
I am not, however free to act on this opinion for the reason that a majority of the court in Brisebois' case according to my reading of the reported judgments then delivered, held otherwise. There the objection was that a juror whose name was oil the panel had been personated by a person whose name was not on the panel. This personation was not discovered until after a verdict of guilty had been found and recorded, when it was raised for the first time, whereupon the learned judge who presided at that trial reserved it and stated a case under the statute for the determination of the Court of Ardeal It was held that under these circumstances the question of law so reserved was not one arising on the trial and therefore was not properly a matter which could be reserved under sec. 259. I cannot regard this decision of the court otherwise than as overruling my own opinion expressed in Brisebois' case to the effect already stated. The judgment in the case referred to is therefore, I conceive, an authority binding me, irrespective of my own opinion to construe the word " trial l strictly. It is true that there the objection was taken not as here before the trial commenced but after the verdict had been recorded and therefore after the trial had in strictness been concluded and it was therefore held to be too late to be reserved under the act But if we are to construe the word " trial" strictly as regards objections taken after its conclusion, we must also do the same as regards questions of law which arise before its commencement. Moreover the real objection in 'Brisebois' case, the real question of law which it was held could not have been there reserved, arose before the commencement of the trial though it was not discovered until afterwards.
As I am thus precluded by authority from following my own judgment as to what I consider to be the proper interpretation of sec. 259, I have no alternative but to abide by the only other construction possible, namely, that which has been stated by the Chief Justice in the judgment he has just delivered and which attributes to the word "trial " its strictly legal and technical meaning. I must therefore hold that the question raised by this writ of error was one which could not have been reserved at the trial It follows that the writ of error in the present case does not come within the prohibition contained in sec. 266.
It remains to be considered whether the decision of the learned judge at the trial in sustaining the objection of the counsel for the crown to eleven of the jurors who had on the first calling over of the panel been ordered by the crown to stand aside was erroneous in law. I am of opinion that this ruling, having regard to section 164 of the Criminal Procedure Act, which limits the right of the crown to order jurors to stand aside only until the panel has been once gone through, was substantially an allow once of eleven peremptory challenges, and therefore the crown not having the right to challenge peremptorily that number of jurors, the objections to more than four of those jurors were unwarranted by law and consequently the court erred in allowing them. Upon the authorities and for the reasons already fully stated by the Chief Justice, and which I need not repeat, I am of opinion that the crown upon an indictment for felony is by the 164th sec. of the Procedure Act limited to the challenge of four jurors peremptorily and without cause, a number which was indisputably exceeded in the present case.
There being, therefore, upon the face of the record a judgment, not merely a ruling upon a point of practice within the discretion of the judge, but what is strictly a judgment which is manifestly erroneous as regards seven of the eleven jurors who were ordered to stand aside the second time, I hold that this is a proper subject for a writ of error. Upon this point again 1 am entirely of accord with the Chief Justice, and adopting the reasons he has given and relying on the authorities he has quoted my judgment must be for the prisoner. I may add that upon this last point 1 regard a passage in the judgment of Lord Tenterden, Chief Justice in the King v. Edmonds ([27]) as decisive. Lord Tenterden there says;
It must further be observed that the disallowing of a challenge is a ground not for a new trial, but for what is strictly and technically a venire de novo. The party complaining thereof applies to the court, not for the exercise of the sound and legal discretion of the judges, but for the benefit of an imperative rule of law, and the improper granting or the improper refusing of a challenge is alike the foundation of a writ of error.
I am of Opinion, therefore, that there has been a mistrial and that the appeal must be allowed and a venire de novo awarded.
FOURNIER J. Le jugement soumis à la révision de cette cour a été prononcé par la Cour du Banc de la Reine, à Montréal, dans la cause de la Reine contre Herménigilde Morin, sur un bref d'erreur, pour faire déclarer nul le verdict dé meurtre, rendu contre le prisonnier dans le terme de mars de la Cour Criminelle, à Montmagny.
Plusieurs moyens ont été assignés pour l'obtention de ce bref, mais il n'en a été invoqué qu'un seul devant cette cour. Il est énoncé comme suit °.
" Que lors de la formation du petit jury, les personnes suivantes, savoir : Louis Sénéchal, Joseph Pouliot, François Vézina, Augustin Vézina, François Pouliot, Eugene Hamond, Louis Colin, Salomon Brochu, Joseph Labrecque, Evariste Leclerc, Joseph Caron, Adoiphe Leclerc, Edmond Duquet et Alfred Fiset furent récusés sans cause, par le couronne "ordered to stand aside."
" Qu'après que la liste des petits jurés eut été appelée une fois, vu qu'il manquait encore un juré pour former le petit jury, la couronne fit recommencer appel des æoms, et arrivé aux noms des personnes susmentionnés elle les récusa encore sans cause. L'accusé alors objecta à ce procédé, demandant que ha couronne fut tenue de montrer cause pour cette seconde récusation.
"Que l'Hon. Président du tribunal décida que la couronne n'était pas obligée de montrer cause, tel que cela appert par le record devant cette cour." Lorsque le second appel des jurés a eu lieu l'avocat de l'accusé a fait objection au droit réclame par la couronne d'exercer une seconde fois la demande de "stand aside " et ii a Cté entré un jugement ainsi que le fait voir le dossier, rapporté devant cette cour, déclarant que le juré pouvait être mis de côté une seconde fois sur la demande de la couronne. Ce procédé a été répété pour onze jurés de suite qui ont été ainsi mis de côté une seconde fois par la cour sur Ta demande de l'avocat de la couronne, jusqu'à ce qu'on arriva au douzième. La méme objection fut faite à chaque juré et rejetée a chaque fois par la cour.
La liste des jurés avait été appelée complètement une première fois (gone through) lorsqu'elle le fut une sevconde fois et que la cour décida que la Couronne avait droit a un second stand aside. Cette décision est-elle légale ? C'est l'importante question que soulève le présent appel.
La Cour du Banc de la Reine, appelée à se prononcer sur cette question, s'est abstenue de lajuger sur le principe qu'elle n'avait pas de juridiction et a renvoyé le bref d'erreur en se basant sur la clause 266 du ch. 1T4 des statuts criminels. Cette clause se lit comme suit :
No writ of error shall be allowed in any criminal case unless it is founded on some questions of law which could not have been reserved or which the judge presiding at the trial refused to reserve for the consideration of the court having jurisdiction in such cases.
Maintenant quel doit être l'effet de cette disposition sur le bref d'erreur; est-elle une prohibition absolue de l'émission de ce bref, à moins qu'il y ait eu une question de droit que le juge présidant au procès aurait refuse de réserver, ou encore, à moins que comme il est dit dans la première partie de la clause 266 que le bref ne soit fondé sur quelque question qui n'aurait Pu être réserve. Cette première partie de la section en question ne semble pas à première vue offrir une significa- . tion bien facile à saisir. On a dit qu'elle ne pourrait jamáis recevoir d'application parée qu'il n'y a pas de question de droit soulevée au procès que le juge présidant ne puisse réserver. Cela est vrai dans un sens restreint, et pourvu que le juge en soit rendu au procès, ou trial
C'est évidemment ce que comporte le texte de notre statut dans les deux seules sections où ii soit fait mention des questions réserves. Par la section 266, pour qu'il y ait lieu au bref d'erreur, ii faut que le refus du juge de réserver une question de droit alt eu lieu at the trial La section 259 du même acte dit que la cour ou le juge présidant au procès peut réserver des questions de droit et s'exprime ainsi i
May in its or his discretion, reserve any question of law which arises on the trial for the consideration of the justices of the court for Crown cases reserved.
La section 266 me paraît reconnaître deux catégories de cas où le bref d'erreur peut être émis; les premières, ceux où la question de droit n'a Pu être réservée; la seconde lorsque le juge présidant au procès a refusé de réserver la question. D'après le texte ce n'est donc que lorsque le juge est an procès trial que son refus de réserver une question de droit peut donner lieu au bref d'erreur autrement ii n'en a pas le pouvoir.
Cette loi étant dénature à restreindre les droits du sujet quant au bref d'erreur doit comme toutes les lois restrictives, être strictement interprétée. Le mot trial, dont se sert le statut doit être considéré comme employé dans son sens légal et technique, et signifie cette partie du procès de l'accusé qui commence après l'assermentation du jury auquel ii a été donné en charge, alors que commence l'examen des matières de faits in issue en contestation. Cette partie de l'instruction forme le procès trial par opposition aux procédures comme l'arraignment, l'appel des jurés, les récusa- tions des jurés et leur procès par des tiers, qui ne sont que des procédures préliminaires. Ces procédures ayant lieu avant que le " trial" ne soit commencé, on, ne peut pas dire que les questions de droit qui pourraient s'élever pendant ces procédures préliminaires puissent être considérées comme soulèves au procès-trial.
Ce n'est que lorsque le juge en est rendu an trial que son refus de réserver une question doit être constaté et qu'il donne alors lieu à la demande d'un bref d'erreur Cette section 266 consacre une division de la cause criminelle, qui d'ailleurs est reconnue par les auteurs, en deux parties bien distinctes. La première qui consiste en des procédures préliminaires commence à l'arraignment et finit à l'assermentation du jury; la deuxième, le " trial," qui commence à l'assermentation du jury et finit à la sentence. C'est pendant cette dernière partie seulement que le refus du juge deréserver une question de droit peut donner lieu à, l'émission du bref d'erreur. Comme ii n'est nullement question dans la première partie de la section 266, de l'intervention du juge, les questions de droit qui peuvent s'éléver alors au sujet des procédés ne sont nullement affectées par la disposition restrictive de cette section Celles qui peuvent s'élever dans cette partie de la procédure restent soumises aux dispositions du droit an glais quant à l'émission du bref d'erreur, et il peut être émis ici de la même manière qu'il le serait en Angleterre, sur des questions de droit dans lesquelles il y aurait eu erreur suffisante. Le jugement qui fait la matière du bref d'erreur, ayant été rendu lorsqu'on en n'était encore qu'à l'appel des jurés, ne pouvait pas être réservé parce qu'il a été rendu avant quo le procès trial ne fût commencé.
Pour établir la distinction que je fais entre le trial et les procédures préliminaires, je me base sur la haute autorité de Chitty's Criminal Law. Il décrit ainsi le commencement du procès :
The .challenges being then completed and a full jury of unexception able jurors by some of the means we have examined, being ready, the clerk of the arraigns on the circuit proceeds to administer to each of them the following oath : " You shall well and truly try, and true deliverance make between our Sovereign Lady the Queen, and . the prisoners at the bar, whom you shall have in charge, and a true verdict give according to the evidence-So help you God." And the clerk of the arraigns directs the crier to make proclamation which is made accordingly in the following form (see form, p. 553.)
Cette proclamation a pour but d'informer tous ceux qui peuvent avoir quelque information à donner sur l'enquête entre Sa Majesté et le prisonnier sur aucune trahison félonie on autre crime, d'avoir à se présenter et qu'il seront éntendus, ainsi que tous ceux qui sont obliges par reconnaissance ou obligation de rendre témoignage contre le prisonnier, de se présenter pour donner leur témoignage, sous peine de forfaire leur cautionnement.
Chitty ajoute ce qui suit à propros de cette proclamation :
But it is not necessary that this proclamation, which is only for the benefit of the King, should appear on the record, at least the defendant cannot take advantage of the omission. When this proclamation has been read, the trial commences in the manner we shall presently consider.
When the jury have been thus assembled in the jury-box and sworn, the clerk in case of felony calls to the prisoner at the bar, and bids him hold up his hand by saying CD. and then addresses the jury in these words : "Look upon the prisoner you that are sworn, and hearken to his cause." A. B. stands convicted, indicted by the name of A. B., etc., (reading the indictment). Upon this indictment he has been arraigned, upon this arraignment he pleaded not guilty, and for his trial has put himself upon God and the country which country you are. So that your charge is to enquire whether he be guilty of the high treason Tor felony), whereof he stands indicted, or not guilty.''
When the indictment has thus been read and the jury addressed, if it is a cause of any importance, the indictment is usually opened and the evidence arranged and examined and enforced by the counsel for the prosecution, etc., etc. On volt que Chitty fixe clairement le moment où commence le procès : C'est après la lecture de la proclamation appelant toutes personnes ayant des informations à donner et tous témoins ou autres ayant des témoignages à rendre contre le prisonnier, à se présenter pour être entendues, Sous peine de forfaire leurs cautionnements. When, dit-il, this proclamation has been read, the trial commences in the manner we shall presently consider. Cette manière est indiquée dans les citations queje viens de lire. En faisant application de cette division de la procédure d'un procès criminel en deux parties, la première consistant dans les procédures préliminaires et la seconde dans le trial proprement dit la sec. 266 devient tout à fait intelligible et l'on comprend que il y a une partie de la procédure où il ne peut y avoir de r€ifus de réserver une question de droit, c'est dans la partie préliminaire. La première partie de la section 266, s'applique évidemment à la question actuelle qui n'a été soulevée au sujet du stand aside, que dans la partie préliminaire de la procédure et avant que le procès ne fût commencé. Interprétées de cette manière les deux parties de cette clause peuvent recevoir leur application. La première n'affecte nullement le droit du prisonnier d'obtenir un bref d'erreur parceque la question n'a pu être réservée; la seconde peut aussi recevoir son effet s'il y a eu refus de réserver au procès on trial. Les deux parties ont alors un sens complet et doivent recevoir leur effet
Dans la cause de Brisebois v. La Reine la majorité de cette cour a adopté la distinction des questions réservés au procès trial d'avec celles qui n'ont pu l'être. Le juge en chef de cette cour, Sir Wiliiam Ritchie, C.J. s'est exprimé comme suit à ce sujet ([28]) :
I am of opinion this was not a question arising at the trial, but it was an objection raised subsequent to the trial, and which could only be determined on a writ of error and could not be reserved and disposed of in a summary manner by affidavits. I am therefore of opinion that as this was not a question on the trial which could be reserved, the Court of Queen's Bench in Montreal had no jurisdiction to adjudicate on the case and, consequently, we have none, the prisoner's remedy, if ' any, being by writ of error.
Cette doctrine ayant été proclamée par la majorité de la cour forme un précédent auquel nous devons nous conformer tant qu'il sera en force. En conséquence je crois que c'est avec raison que le procureur général a donné son fiat pour l'émanation du bref d'erreur sur le principe que la question du stand aside n'avait Pu être réservé.
Pour qu'un bref d'erreur puisse être émané, il y a d'abord une formalité essentielle à remplir, c'est d'obtenir le fiat du procureur général qu'il peut accorder ou refuser à sa discrétion. lans l'exercice de ce pouvoir ii n'est en aucune manière sujet au contrôle de la cour.
The court cannot control the exercise of the discretion left to the attorney general on this subject ([29]). The court will not interfere with the discretion of the Attorney General when he has granted the writ ([30])
La restriction imposée par la section 266 ne devrait elle pas être plutôt considérée comme adressée au procureur général et non à la cour N'a-t-elle pas plutôt pour seul objet de servir de direction au procureur général dans la considération de la question de savoir s'il accordera ou refusera son fiat. Mais ayant jugé à propos de permettre l'émission du bref sans y avoir impose aucune condition ou restriction, ne doit-on pas conclure qu'après un mur examen des faits de la cause, le procureur général a trouvé dans les refus répétés du juge d'obliger la couronne à montrer cause pour les récusations répétées, un refus certainement équivalent an refus de réserver la question. 11 a sans doute satisfait sa conscience que ce refus d'ordonner de montrer cause était un refus suffisant de réserver la question, surtout lorsque ce refus a été tuât de fois répété.
It cannot issue (the writ of error) now without a fiat from the Attorney General, who always determines whether it be sought merely for delay, or upon a probable error ([31]).
Maintenant que le bref est émis et qu'il est devant la cour sur une contestation régulièrement liée et mettant directement en issue les défauts qu'il v a en dans l'appel des jurés et dans les récusations, et sans qu'il y ait eu de réponse en droit aux griefs d'erreur, ni aucune objection particulière relativement au défaut de question réservée par le juge, la cour peut-elle éviter de décider la question soulève, lors de La formation du jury sur la prétention de la couronne à un second stand aside ? Elle ne le peut pas, d'après toutes les autorités du droit anglais. Lorsqu'elle a le dossier devant elle, elle doit non-seulement décider les questions d'erreur particulièrement invoquées, mais elle doit aussi prendre connaissance de toute question apparaissant par le dossier qui serait sufísante pour faire mettre de coté le verdict, lors même qu'il n'en aurait pas été pris avantage par les griefs d'erreur. La cour n'est pas déchargée de ce devoir par la section 266, qui n'a pas eu l'effet d'annuler ces dispositions concernant le bref d'erreur.
La cour du Banc de la Reine a plusieurs fois agi d'après ce principe eu maintenant des brefs d'erreur pour des moyens non-assignés par le demandeur, et qui u'avaient été ni réservés ni refuses en première instance.
Dans La cause de Regina v. Ling ([32]), le bref d'erreur a été maintenu pour une erreur qui n'avait pas été as signée et au sujet de laquelle partant nulle question n'avait été réserve. Il s'agissait :
D'un indictement pour parjure allégué avoir été commis dans une certaine cause où un nommé Adrien Girardin, du township de Kingsey, dans le district d'Arthabaska, commerçant, et un nommé Thomas Ling, du même lieu farmer, était défendeur, l'omission des mots était demandeur à la suite de la description de Girardin, fut déclarée fatale et La conviction annulée. Cette omission n'avait pas été mentionnée dans lee griefs d'erreur; elle ne fut signalée que par la cour elle-même.
La cour fonda son opinion sur l'autorité suivante :
The court is not limited to the errors assigned, the whole record is before the court, and the prisoner has the right to the benefit of all substantial defects in it and the conviction will be quashed if such defect exists. Regina v. Fox ([33]).
Puisque la cour nonobstant la section.266, est obligee de prendre connaissance de toute erreur apparaissant à la face du dossier, suffisante pour faire mettre de côté le verdict, la question Se réduirait donc à décider si l'erreur commise lors de l'appel du jury était de nature à affecter les droits du prisonnier.
La seconde récusation ou stand aside, accordée à la couronne était-elle légale ? Peut-elle à son gré faire répéter l'appel des jurés et les faire mettre de côté non seulement une fois mais deux et même indéfiniment, de manière enfin vu le nombre limité que le prisonnier peut récuser à le forcer d'accepter son procès devant un jury qui n'aurait pas le caractère d'impartialité voulu par la loi.
La loi a donné à la couronne des garanties suffisantes pour assurer la bonne administration de la justice, en lui permettant d'abord de demander le stand aside des jures jusqu'à ce que la liste ait été entièrement appelée, gone through; elle a en outre droit à quatre récusations péremptoires qu'elle peut exercer sans en donner de motif en outre de celles pour lesquelles elle peut montrer des causes suffisantes. Il serait donc injuste et illégal de lui accorder un privilège comme celui du stand aside répété qui aurait l'effet d'anéantir le droit de récusation du prisonnier, et, de laisser pratiquement à la couronne le pouvoir de former le jury à sa guise, ou suivant l'expression anglaise to pack the jury.
Cette question s'est déjà présente devant nos cours. La seule cause où l'affirmative du stand aside réDété ait été maintenue est celle de la Reine v. Lacombe ([34]). La cour était composée de quatre juges, un seul, l'hon. juge Drummond a différé d'opinion. En référant au rapport on voit que cette décision est fondée sur le procèdent anglais dans l'affaire de Mansell ([35]), qui a été interprété comme ayant décidé que la couronne avait droit à un second stand aside. Ce n'est certainement pas La portée de la décision, et elle n'est nullement applicable au cas actuel.
Dans la cause de Mansell le rôle des jurés n'avait pas été Cpuisé, gone through. Onze jurés avaient été assermentes et ii en manquait un douzième. Alors on recommença l'appel de la liste, et à l'appel du nom de Ironmonger l'avocat de la couronne demanda encore une fois le stand aside, pour ce juré déjà mis de côté une fois. Dans le même moment douze jurés qui délibéraient sur un autre procès formant partie du même panel, rentrèrent en cour pour donner leur verdict, et se trouvèrent disponibles. La question du droit à un second stand aside était actuellement en discussion devant la cour. Le stand aside de Ironmonoger ne fut maintenu que temporairement parce qu'il fut alors représenté que La liste n'avait pas été épuisée, gone through. En effet les douze jurés qui venaient d'arriver en cour et qui n'avaient pas été appelés le furent alors. Jusque là la liste n'avaient pas Cté épuisée, mais elle le fut après l'appel des noms de douze jurés qui avaient été absents
Dans le jugement de Lord Campbell C.J., après avoir exposé tous les faits, ii s'exprime ainsi;
But we are of opinion that the panel is not to be considered as gone through so as to require the crown to assign cause of challenge till it is exhausted, i.e., according to the usual practice of the court and what may reasonably he done the fact is ascertained that there are no .more of the jurors on the panel whose attendance may be procured, and that, without requiring the crown to assign cause of challenge the trial could not proceed. In the present case the panel had not been exhausted, although once called over, and the twelve jurors who had served on Chapman's jury came into court when only nine jurors had been elected and sworn for Mansell's jury and when the remaining three might be taken from three twelve as conveniently and as much for the advantage of the prisoner as if they had all been in court and had answered to their names when the panel was first called over.
Plus loin, page 397, Lord Campbell ajoute :
Accordingly the course has invariably been from the passing of the statute to the present time, to permit the crown to challenge without cause till the panel has been called over and exhausted, and then to call over the names of the jurors peremptorily challenged by the crown and to put the crown to assign cause so if twelve of those upon the panel remain as to whom no just cause of objection can be assigned the trial may proceed. In our books of authority the rule is laid down that "The King need not show cause of his challenge till the whole panel be gone through and it appear that three will not be a full jury without the person so challenged."
Cockburn C.J., après avoir fait allusion aux différentes manières d'appeler la liste des jurés, dit :
Here they were called in the order on the panel; but the twelve absent jurymen were not called, because it was known where they were and that it would be useless to call then The panel then was not gone through so far as those twelve jurors were concerned, it was not exhausted as to them. Now it being conceded that the Crown was not bound to assign cause of challenge till the panel was gone through it seems to me that it cannot be said that the panel was gone through till those twelve jurymen had been called and the Crown and the prisoner respectively had said whether they challenge them or not.
Willes J., dit an sujet de la seconde demande destand aside ([36]) :
The application by the crown that Iremonger should stand by the second trial was a continuance of a previous objection, a demand for further time to show cause rather than a fresh challenge * and in my opinion the panel had not then been gone through, so as to make it incumbent on the crown to show cause of challenge. Chamell B., dit : ([37]).
The main question is whether the panel was perused when Ire-monger was called the second time; I think it was not, and that the time to put the crown to show cause of challenge had not then arrived
Chitty, Crim. Law, ([38]).
But it is agreed that under this statute, the crown is not compelled to show any cause of challenge until the panel is gone through, so that it may appear that three will not he sufficient to try the prisoner, if the peremptory objection is admitted to prevail.
Lors de l'arrivé des douze jurés qui n'avaient pas été appelés le stand aside do Ironmonger n'avait pas été décidé, et au lieu de décider cette question, le juge qui présidait permit d'appeler les douzc jurés qui venaient d'entrer et le jury put être complété. C'est done dans ces circonstances que s'éleva-la question de savoir si le challenge de Ironmonger n'aurait pas dû être décidée et la couronne obligée de montrer cause. Mais le juge décida que la liste n'avait pas été Puisée, gone through vu l'arrivée de douze nouveaux jurés. Cette décision fut confirmée par les juges de la cour du Banc de La Reine dont l'opinión est citée ci-dessus Il ne fut nullement décidé que la couronne avait droit à un second stand aside. On voit au contraire que l'opinion des juges est contre cette proposition; ils ont admis le principe énoncé par le premier juge que la liste des jurés devait être Puisée., gone through, avant de forcer la couronne à montrer cause pour ses récusations. Ce précédent qui a servi de base à ladécision de la Reine v. Lacombe, n'a done nullement décidé que la couronne avait doit à plus d'un stand aside, tout au contraire, l'opinion des juges a été qu'une fois la liste épuisée, gone through, au deuxième appel des jurés, la couronne doit donner ses causes de récusation. C'est done à tort que la cour du Banc de la Reine s'est appuyée sur ce procèdent pour maintenir dans La cause de Lacombe que la couronne avait droit à un deuxième stand aside. Ce procèdent êtant encore en force lors de la décision de l'hon, juge dans cette cause, ii n'est pas surprenant qu'il s'y soit conforme, car c'était une décision de sa propre cour. Mais ce procèdent est isolé; ii n'en existe pas un seul de cc genre en Angleterre. Cockburn C. J. dit à ce sujet :
There is no case in the books by which it appears that a juror who lias been once set aside at the instance of the crown has been again set aside at the instance of the crown without cause of challenge being shown.
Dans La cause de Regina v. Dougall ([39]), La moitié ne peut seulement de la liste avait été appelée et la décision s'appliquer au cas actuel où toute la liste avait été appelée.
Il n'existe pas non plus dans Ontario de cas où ii ait été décidé que la liste pouvait être appelée deux fois avant que la Couronne put être obligée à donner ses causes de récusation. Dans Regina v. Benjamin ([40]), on attribue à M. Richards qui représentait la Couronne le langage suivant à ce sujet :
Then in going over the panel a second time the crown must assign a cause certain, which is then inquired of by the court.
Il semble avoir exprimé l'opinion dominante sur cette question, dans la province d'Ontario, car on ne trouve nulle part la contradiction de cette doctrine.
“Bishop on Criminal Procedure” ([41]), résume bien la doctrine comme suit :
The course of things is, therefore, in England and in those States of the Union in which the English practice prevails, for the court, when the list of jurors is being called over and the prisoner is being required to accept or challenge each juror, to direct such jurors to stand aside as are objected to on behalf of the prosecution. The panel is thus gone through with. But if a full jury is not thus obtained, then the panel is called over a second time, omitting those whose cases have been finally disposed of, yet including both those who did not answer and those who were set aside at the instance of the prosecution, and on this second call the Government can challenge only for cause.
Ici sont cités plusieurs précédents anglais, et entr'autres Regina v. Mansell.
Toutes les autorités font clairement voir que la Couronne doit au deuxième appel des jurés, après avoir exercé le stand aside une fois, montrer cause pour ses récusations. C'est ce que le juge a positivement refuse de faire en cette cause onze fois de suite. La liste des jurés avait alors toute été appelée une première fois tel que le constate le record. L'absence de ceux qui n'avaient pas répondu à l'appel fut régulièrement notée et il n'y a aucune preuve qu'aucun de ces jurés fut présent en cour lors du second appel. Il n'y avait donc absolument aucune raison de faire le second appel Si ce n'est pour donner à La Couronne le privilège du second stand aside auquel elle n'avait aucun droit
Cette erreur commise dans la constitution du jury peut avoir eu les plus graves conséquences pour le prisonnier. Elle est en violation de La loi qui exige la plus stricte impartialité dans la formation du jury, et est une cause suffisante d'erreur pour faire annuler le procès S'il en était autrement, je dirais avec Cockburn C. J., dans la cause de Mansell:
It would be monstrous to common sense to affirm that where it is admitted that three has been an improper selection of the jury the prisoner shall have no remedy; and if it is not a ground of error three is no remedy, as a bill of exception will not lie in a case of felony.
En conséquence je suis d'avis que le bref d'erreur doit être maintenu.
TASCHEREAU J.—I am of opinion that this appeal should be dismissed on the ground taken by the Court of Queen's Bench, that the question raised by the prisoner on the order given by the learned judge, at the trial, to eleven jurors to stand aside a second time at the instance of the crown could have been reserved, and that con sequently, under section 266 of the Procedure Act as the judge did not refuse to reserve it the writ of error does not lie. The proposition that the question is one that could have been reserved has been so elaborately treated by my brother Patterson that I might content myself with concurring in his remarks. In fact, were it not for the opinions expressed here to-day I would have thought the point free from any doubt. And, I venture to say if the learned judge at the trial in this case had reserved the question it would never have been thought of, either at the bar or on the bench, to question his right to do so. The eminent counsel himself who argued the case before us for the plaintiff in error did not feel justified in taking the ground that the question was one which could not have been reserved. And Mr.. Justice Tessier, in the Court of Queen's Bench, who dissented from the judgment of the court on other points far from holding that the question could not have been reserved, on the contrary, assumes that it could have been.
To the cases which will be cited by my brother Patterson on this proposition, I add the following : Levinger v. The Queen, in the Privy Council ([42]); Reg. v. Manning ([43]); Beg. v. Burgess ([44]); also, Reg. v. Tew ([45]) where the question reserved was whether the witnesses before their examination before the grand jury had been properly sworn, a question which, Lord Campbell said, as presented in the case, was unfounded, frivolous and discreditable, but upon which, however, the court assumed jurisdiction.
Now here was a case reserved on a proceeding before even a bill had been found by the grand jury. It is an extreme and perhaps a questionable one. I cite it however to show how far the courts in England. have gone in the construction of the court of crown cases reserved act. See also Reg. v. Key ([46]); and Reg. v. Shutlleworth ([47]) * in which questions were reserved on the mode of arraignment where a previous conviction is charged.
In New Brunswick the case of The Queen v. Morríson ([48]); and in Quebec, amongst others, the cases R. v. Lacombe ([49]) R. v. Fraser ([50]) and R. v. Chamailard ([51]), may also be referred to.
Then, in this court itself, there are two cases in point. In Abrahams v. The Queen ([52]) the prisoner had moved to quash the indictment on the ground that it had been submitted to the grand jury without proper authority, it being one falling under the vexatious indictments clause now sec. 140 of the Procedure Act. It appeared that the indictment purported to have been authorised by the attorney-general, but that this had been done, not by the attorney-general himself but by the counsel who represented him at that term of the court. After conviction the presiding judge reserved the question so raised on the motion to quash. The Court of Queen's Bench, in Montreal, held that the objection was not well founded. But on appeal to this court that judgment was reversed, and the indictment was quashed.
Now that was clearly an objection not only arising but also taken before a jury was made up, nay, even before the prisoner pleaded to the indictment as it must necessarily have been under section 143 of the Procedure Act. Yet it was never questioned either at the bar or on the bench either in the Court of Queen’s Bench, or in this court, but that the case was on which was properly reserved. Are we here to-day to hold that we had no right to quash the conviction i that case as we did? A question precisely similar in England, I may add, in R. v. Fuidge ([53]) was reserved and the indictment also quashed by the full court; and there also it was nowhere doubted that the question was one which was properly reserved.
The other case in this court I have alluded to i Theal v. The Queen ([54]). One of the points reserved by the judge who had presided at the trial in that case was upon a motion to quash the indictment which had been moved by the prisoner, upon arraign ment before pleading. The case went through the full Court of New Brunswick and then was appealed here and not a doubt either in New Brunswick o; here was expressed as to the jurisdiction of the cour of crown cases reserved upon the point raised by the motion to quash.
It has been suggested that by the giving to the word " trial" in section 259 of the Procedure Act the wide interpretation that it has to the pre present day unquestionably received in England and in Canada, prisoners in criminal cases by section 266 o; this same Act will be deprived in many cases of the beneficial right to a writ of error. That is so, undoubtedly, but in my opinion such is the clear intention of the statute. It was thought expediet not to allow the two remedies to a prisoner the writ of error and the reservation for the court of crown cases Neither one nor the other it must be observed is grantable as a matter of right. The attorney general, it is true would not refuse his fiat for a writ of error where a serious ground of error is assigned, though he should be careful not to grant it where it is expressly taken away by the statute. But it is equally true that the judge presiding at the trial not only would not refuse to reserve but even of himself and ex